奧維德·王
於355年1月28日，布拉斯柯維爾，第三克萊維爾大街
我不認為錢財，那些聯合幣與賬目上的數字到底有什麼用處。我已經有半年沒有見過聯合幣了，可我的生活並不因此而顯得更加潦倒了一些，反而更加容易讓我淡忘了。每天我會象徵性地抓一些食品送到嘴裡，任由它們融化成黏稠的糊狀物流進我的胃。我並沒有飽腹感，更沒有飢餓感。我生活中的一切都不需要那些東西，三塊錢的味道刺鼻的酒精，五塊錢可以買到從義務醫院的某個地方流出的純正貨，那些酒精沒有怪味，它的味道是純粹的。這些感受是達特·賴斯對我說的，他說，俄蘇爾的黑市上有兩個人逼他把酒精喝下去。他喝了，倒在黑黢黢的角落裡，神志不清。但他記得那種味道，那“是要用錢來換的”，而食品不是。我可以任意地糟蹋它們，它們遊離於支離破碎的貨幣體系之外。它沒有價值，這是最奇怪的一點……聯合無限量地供給它們……我想要多少，就有多少。我大可以將食品塞滿整個屋子，它們不會腐朽，卻會受潮。當它們受潮之後，也沒有人會搭理它們。很多人毫不吝嗇地扔掉它們……
【新章節更新遲緩的問題，在能換源的app上終於有了解決之道，這裏下載 huanyuanapp.org 換源App, 同時查看本書在多個站點的最新章節。】
乘坐大交通線不需要付出任何代價，我只需要站在那裡，走上去，站在運輸車上，隨後鑽進車廂中。無論有沒有乘客，車流是源源不斷的，車廂五秒鐘就有一趟，彷彿根本沒有人控制它們，即使人們全都離開了，到什麼地方去了——再過無數年，它們還會是這個樣子。它們永遠不會變，每當我向那裡，向大交通線的站臺投去一瞥，那些驚人的、記憶中存在的畫面會與它重合——我眼前的畫面好像離散開了，離散入過去的時間中去，沒有盡頭的時間在向我招手。它們從來不變，即使最微小的細節也是如此。但天空在變……我用了多少時間觀察頭頂永不停息地運動著的天空呢？
今天我剛剛到大交通線時，突然忘記了要去做什麼。我的思維似乎剛剛被清洗乾淨，連清洗的過程都沒有留下。我望著站臺，那裡像一處新世界，亮白刺目，僅有的一個人站在那裡，幾分鐘不曾移動一步。於是我手足無措地走回來，羞愧填滿了我的心胸。我把自己欺騙了。
現在，我想要去蒙特索斯——它在維爾里斯的東邊，自維爾里斯海域向東越過科馬洛夫島——第三十二海區那裡有一處半島，伸入無人可見的海水中。那裡遠離北方圈，甚至高於塞波託斯的緯度。它建立時，我想，那是在十五年之前，還是一個“未來的大區”，可現在已經成為了維爾里斯的一部分。聽說那裡居民很少，但新的公民已經定居在那裡，我想要去看看新的公民是什麼，他們是什麼樣子，究竟與我們有什麼不同？不，如果這樣說，我也是他們中的一員。可我從未這麼想過……
說到錢財，我想，我能夠利用它們的時機實在是少之又少。當然，我可以購買有味道的食品，還是那種方塊形狀的膠狀物，不過卻有了特殊的滋味——一種鹹味。那種鹹味令人心情舒暢，使封存許久的舌頭得到了稍許解放。我也可以添置傢俱，那往往是最昂貴的部件。
有些人，我當然見過，那是一些舊世界的遺民，圍成一張桌子，坐在街旁擁有玻璃櫥窗的酒店中。我在櫥窗外黑暗的街道上望著他們，他們卻看不到我。我可以看到他們舉起透明的玻璃杯子，將一模一樣的酒精喝下去，一杯接一杯——他們可以坐在那裡喝上三天三夜，也同樣可以喝上五天五夜。沒有人約束他們，他們就做他們想做的。酒精的辛辣與刺激造就了一種夢幻般的快感，好像它從來沒有存在過，以後也不會存在似的。所以，只有狠狠地抓住現在哪怕是一分鐘、一秒鐘的時間，只有它是在他們的手中的，他們只能控制它一件東西……酒精被源源不斷地灌入喉嚨……有些人昏倒了，惡濁的液體流遍了地板，虛假的暖光照耀著他們通紅的臉。這時義務醫院的人員們會把他拖走……經過噩夢般的疼痛……可其他人仍舊在那裡飲酒，不去理會他們，沉浸在只有一個人的世界裡，或許根本就不想自拔。那是一種怎樣的墮落的快感啊！可我永遠沒有機會嘗試那些，毀滅是需要被毀滅之物的。若是沒有什麼東西可以毀滅，當然就談不上摧毀某件東西。那酒店本身就是瘋狂的載體，人們把自己投入進去，徹底毀滅一切自己見到的，陷入了無底深淵，憤怒地向下墜落，而錢財則是他們唯一所憑藉的。
如果有必要——我要將那段特別的經歷記錄下來。這越發成了我的一種責任，我在對未來的奧維德·王負責。可他並不發給我什麼報酬，這是自願的義務勞動——就像公民效忠於聯合，沒有理由的效忠——
我見到了一個徹底被它摧毀的人。接受轉移並不是什麼問題，即使是在轉移之後，他那兇惡而癲狂的目光也會使我膽戰心驚。十二年內他接受了七次轉移，而最近的三次轉移是在一年內發生的。這些瘋狂的舉動為他帶來了永無止境的痛苦，可他卻自得其樂，“我喜愛這樣。如果說我有什麼愛好的話，這就是我的愛好”，他數次殺死鄰居，鄰居不得不申請遷移，搬到了無人知曉的遙遠地方——可能是蒙特索斯，也可能是塞波託斯。如果他有名字的話，他叫赫德，這是他的醫院名，護士為他起了名字。順便一提，他才三十三歲。新的身體並不能為他帶來一點好轉的徵兆，反而使他越發肆無忌憚了。
我是在上個星期的第四天路過那裡的。赫德與我所見過的一名鄰居在那裡飲酒。酒精擺在一旁，他不停地顫抖著手，把那些液體倒入發黃的杯子中去。我敲門，並向他問好。他沒有回答我，卻示意我坐下。
“你知道嗎？我認識你，你是奧維德·
王，我知道你。這是第二次見到你了——祝你健康！”
這些廢話過後是長久的沉默。那名我並不認識的鄰居眼睛已經完全變紅了。我想，他一定有三天三夜沒有停止了。
“嘿，派弗萊斯，”赫德猛然睜大眼睛，“你知道嗎？現在我發覺喝酒的確是最受罪的事了。”
鄰居瞪大眼睛，什麼話也沒有說。我想，他的中樞神經已經受到了某種損害。轉移幾乎已經是刻不容緩的事。
“可我仍然享受它，”赫德低聲自言自語，“我享受它的每一秒鐘，每一個動作，就是因為它能給我帶來痛苦。越大越好！你知道嗎，你以為我是在貪圖享受，派弗萊斯？按你的話說，我也是崇高的。我想追求我想要的某個東西。它就是痛苦——在某種程度上令我愉快至極，你要知道！——愉快至極！我損壞這與我毫無關系的身體！折磨它！每一滴酒精都是我的至愛！因為它能夠殺死我，我感到自己被殺死了，派弗萊斯，——你相信嗎？”
鄰居在那時頹然倒下了，眼睛仍然瞪著，發著幽幽的紅光。我想義務醫院的人很快就會來。他們不會理會赫德，他們只管把鄰居搬走，搬到那個地方去。我也曾去過那裡。那時鄰居會繼續他沒能得到的痛苦，他會繼續追求它——像赫德一樣，我想。
“在那一瞬間，我的全身火燒火燎，”突然他轉過身來面對著我，“我的全身，我的喉嚨就要斷裂開來，斷掉。我清楚地感覺到它斷成了四塊，在胸腔內不停地攪動，像幾把鋒利的刀切割著我。可我高興，奧維德·王！這種感覺再熟悉不過了！那是我的朋友，我的親人，我找到了他們。他們從來沒有存在過，但在那一刻，我受痛苦折磨的時候，我看到了他們。他們就在影子裡隱藏著，只有那時候我能夠看到他們——亮著光，要我過去！”
我的全身頓時一陣顫抖，因為我想到了峽谷中的光亮。我想他是不是看到了那些，我所看到的，我無法描述——它們要他過去！它們也曾要我過去，可我沒有過去。我違逆了那些從不存在的東西，從它們的面前逃開，背過身去，逃走。它們很失望，我也知道。但它們要他過去。
“你知道嗎，你能夠想象得到嗎！酒精是多麼讓我痛苦啊！折磨著我！我再說幾遍，折磨著我！我喜歡這種折磨，簡直是沉醉於這些折磨。誰被瘋狂地踐踏時不會產生某些快感呢？我就是這樣，奧維德·王，不要瞧不起我。我知道你瞧不起我，這無需多說，我並不怨恨你。我祝你健康，奧維德·王，你走你的路，我走我的。你來這裡要幹什麼呢？看我如何掙扎嗎？我想要掙扎，並不是因為我害怕折磨。相反，我渴望它們來臨，我掙扎，因為我想要它來得更加猛烈，這象徵性的反抗！我愛它們！你想要欣賞嗎？讓你欣賞吧！”
我忘不了——他舉起方形的酒精壺，倒進那發黃的高腳杯裡去。酒精倒進去了一半，其餘全部溢位來或者灑出來了。他舉起那杯子，一飲而盡——我看到他的全身劇烈地抽搐，嘴唇被咬得流出洶湧的鮮血。那紫黑色的上唇已經滿是傷痕，血跡斑斑的上衣中遍佈著抓撓的痕跡。
“我高興！看到這種樣子的一個人，你能夠發誓，奧維德·王，你能夠發誓你不感到高興嗎？同我一樣？！你不能！……我知道你是誠實的，承認你的內心吧，奧維德·王，你也同我一樣——”
他舉起已經空蕩蕩的瓶子，向我砸來。我沒有躲避。那一刻我直直地站在那裡，沒有躲避，我的本能竟然暫時失去了效用。它不偏不倚地砸在我的左肩上，前所未有的痛楚使我痛得蹲下來，那裡腫脹成了一片發軟的膿水。我一言不發地望著他。
“想必你已經體會到了吧！我想你是明白的！你一直很聰明，奧維德·王，愚鈍同你搭不上邊。你從來不是一個不懂得理解的人，”赫德哈哈大笑，血從他的口中小股流出，“像這樣的墮落，想必你沒有經歷過！你要知道一種什麼樣的東西，那種東西從來就沒有邏輯與理性。……它早就已經死了。可疼痛可以喚醒它，你可以使它復活！……控制你，把你完全地掌控，你會著迷的！我就是它，它就是我。現在我不是公民，我是赫德。奧維德·王，這是何等偉大！……要知道，這是怎樣的一番事業？”
我說不出話來——我真切地感受到，他說的不是謊話，他沒有撒謊，他在劇烈地燃燒著所有最珍貴的東西與我說話！他說的是真話，可我無法證明。我只能站在那裡，一言不發。他笑了：
“那麼我可以那麼做，你會懂得的……”
我不懂。他站起來，駝著背，矮小得驚人。可他千瘡百孔的身體中突然爆發出一種驚人的力量，把我掀翻在地，用那瓶子擊打我。灼燒般的疼痛襲來，酒精滲入我流血的傷口……他用各種方式傷害我，我一動不動，毫不反抗。最後我昏了過去，那疼痛令我無法忍受。我像是逃避開了那些疼痛。它不再存在，存在的只是光與聲音，他的影子，可怕地投射在慘白的牆壁上，血的顏色與味道與那拖得長長的號叫混合在一起。我在義務醫院醒來時，什麼都消失了，現在我回到這裡……
我越來越覺得，拋下所有東西，見識我從未見識過的那些未知事物，是多麼重要的一件事情。現在我就要著手這麼做。我想要到哪裡去，一天以後我就會在那裡了。空想永遠不是我真正的希望——要解決那些尚未解決的，就要行動。我想這麼做……