奧維德·王
於355年1月13日，布拉斯柯維爾，第三克萊維爾大街
這個念頭折磨了我很長一段時間，我不得不在我所能想到的各個方面——任何方面來迎合它，即使我知道，它只是我個人意識中微不足道的一部分而已。我盡可以拋棄它，我也想這麼做，因為我始終不能獲得安寧。我的思想湧動起來了。某種不受我控制的危險的東西即將出現，而現在的一切都在為它鋪路，是它的預兆。它告訴現在的我，要我戰慄，要我顫抖，要我迎接它的來臨……
我多麼想拋棄這一切！我祈求誰呢？我求那能夠控制我的，能夠拯救我的某個存在，要它賜予我我最迫切地需要的——心靈的寧靜，可卻不要立即賜予；這還是歸功於我的軟弱，我把醜惡當作善良，把渺小當作偉大。於是，我不願意忘掉這些微不足道的、卻使我的心靈整天受到痛苦折磨的小事，寧願把它們留下，即使它們是多餘的。我所見到的一切，我知道我是會忘掉它們的，可那虛妄的責任卻使我不得不把它們記錄在這樣一個地方，來荼毒未來的我，那時的我，而那時我將更加痛苦。這一切都怪我自己！
每天我都要經過特維爾大街，那裡有大交通線在布拉斯柯維爾的入口。嚴格地說來，它並不屬於布拉斯柯維爾；到那裡需要經過一條空中廊道穿過特維爾大街，到帕特尼格的地盤去。不過，這是住在這裡的人想要通往大區的其他地方，乃至聯合的其他迪瓦斯安坦格勒斯——唯一的途徑。經過大交通線去邁特拉只需要大概十幾分鍾的行程。現在叔父為我找了一份差使：幫助他打理亂糟糟的社會管理署大樓。這並不能為我帶來什麼實質上的慰藉，頂多只是令我整天煩悶而痛苦的生活更加充實了一些；叔父答應我把一半的多餘配給供應給我，作為我的報酬——十五瓶飲用水與四百克食品。這些也沒有什麼用，即使是俄蘇爾的黑市，也不收購這毫無價值的東西。
但我有一個手下幫助我，他從來不要什麼報酬。這個人，據他所說，叫達特·賴斯。他的身體嚴重地發胖了，患有某種靜脈曲張，藍色的血管凸出肌膚，他不停地抓癢，對我抱怨——“我有一座大樓，就在這裡，邁特拉，”他這麼對我說，“科馬洛夫大街第三區——如你所見——你可以去那裡做客，可那已經不再是我的財產了。”
他對我講，有一天他望到兩個互相追逐的人。那兩張臉上氾濫著缺乏教養與狂亂的神情，他們一定是孩子，事實也的確如此。他相信這兩個人要倒黴。他們不是被抓去，就會不知道怎麼回事地消失，從此再也沒有什麼人看到他們，也不會再有人了——達特望著這兩個人，感到某種危險。他掏出自己的資產證明卡，走上去——
【目前用下來，聽書聲音最全最好用的App，集成4大語音合成引擎，超100種音色，更是支持離線朗讀的換源神器，huanyuanapp.org 換源App】
“我把我的財產卡遞上去：‘給，’我說，‘現在是你的。’”
於是他變得一貧如洗，靠著公民救濟度日，整日流離失所，在大街上四處亂竄。有一個星期，他忘記了去公民辦公室申領那六百克食品，於是他只得向別人討要。別人給他，他卻生氣地拒絕接受，就這樣在科馬洛夫大街上昏過去，在義務醫院醒來。後來他遇到了我，他“感到榮幸”，卻拒絕了我禮貌性的問好。他首先神秘地問道：
“你相信我嗎？你相信我曾經擁有那座大樓嗎？”
這是再明顯不過的事了——他瘋了，我想。但我撒了謊：
“我相信你擁有那座大樓，那座大樓是你的。”
他突然笑了，我從來沒有見到過如此高興與幸福的一個人。於是，五六天時間裡，他用盡所有力氣為我幹活。他的機械臂整日咔咔地響著，從老遠的地方就能聽見。但安東尼昂斯對此並不樂意，要我敦促他離開，不要在這裡“搗亂”。我對他說了，他並不生氣。他問：“你叫什麼名字？”
我想——我想——我叫——
我決定不對他再撒謊了。我決定說出我想說的：“奧維德·王。”
他向我告別。這時我才知道他已經有一百一十六歲了。他歪斜著走路的樣子顯示出他正在忍受著疼痛，但由於期限未到，他沒有辦法進行轉移。“我羨慕你，奧維德·王！”他說，“可是我也值得你羨慕。我是你的朋友，現在我們就是朋友。不要忘記——”
朋友！那麼這樣的話，當我尋找那些與我有關係的人時，又可以多出一個來了……但這種關係卻至少是可以理解的。那些不能夠理解的呢？豈不是……
把那些不切實際的幻想拋棄掉吧！這成了我的一大痼疾，我深受其苦。但是，昨天我到那裡，我的那間地下室裡去，為的是整理一下裡面堆積了十幾年的雜物，把那尚存留的空間利用起來，堆放現在我不用的東西，比如飲用水瓶與玻璃管子，這些透明的廢品在我的屋子裡堆積如山。
我記得很清楚，那是昨天夜裡；我從特維爾大街過來，無人的街道上偶爾會發出一陣不知從何而來的驚叫聲。天空一片漆黑，卻給我造成了一種錯覺，即天空是被一塊不透明的鐵板遮住了，並不是它本來就缺少光芒。我到那條地道裡去，搬開一隻五斗櫥，我的全身上下都沾了厚厚一層灰塵。但那時我發現了另外的東西：我照亮了地道，慘白的牆壁上偶爾有暗色的痕跡。在那間地下室的門邊我發現了一個大概如指甲那麼寬的東西，有幾隻腿，伏在那裡，一動不動。我走過去，它突然間消失了。就在那一刻，什麼東西幾乎鑽進了我的耳朵，耳邊響起驚人的、令我毛骨悚然的嗡嗡聲，尖利的一聲慘叫，我不知道那代表著什麼，可我幾乎要倒在地上……
我看清楚了它，我從來沒有見過這麼一個東西。它會動，會發出聲音，而現在它伏在我的右手臂上，吸我的血。我清清楚楚地看到它纖細得幾乎看不見的腹部鼓脹起來了，幾根細微的纖毛聳立在那裡。這是生命！我想，它吸人的血，它在那裡蟄伏著……如果不吸血，它便沒法存活下去。它太飢餓了，太急切地來了，差點鑽進我的耳孔……它必須這麼做，否則它便會消亡，會消失，會失去生命。那時，當我小心翼翼地開啟地下室的房門時，裡面空無一物。我記憶中的所有東西都消失了。
就這樣我舉著一隻手臂走上升降梯，明亮奪目的光把它吸引住了，它昂起頭來，面對著我，同我面對面——這是一個怎樣的存在啊，這是生命！我明白了一切從前不明白的，那些隱藏在背後，從未為我所得到的領悟，全部浮出水面，來到我的面前了！我舉著手臂，一直觀察著它，它也在觀察著我。這時，它的腹部已經腫脹成一顆巨大的圓球。它太飢餓了。這下子它該滿足了吧！我走進屋子裡去，關上門，狂喜地坐在桌面前——它滑了下來，無力地跌在我現在坐著的桌子前。它展開已經微不足道的雙翅，透明的葉片一樣的膜，可它卻無力飛行，伏在那裡一動不動。
這是怎麼了呢？莫不是消亡了？它在哀求我，可我卻什麼也看不見，什麼也無法理解。它好像很滿足。它懇求我，感謝我，求我，它乾癟的複眼透露出絕望，便失去了光芒。我等待著，希望什麼會發生——它會再次醒來嗎？可那肥大鼓脹的腹部卻絲毫沒有縮小，它還存在啊！
某種東西從這生命中消失了，它不再是生命了。我等待了一夜，第二天，也就是今天早上，當我來到桌子旁時，我聞到一股撲鼻的惡臭。那是腐爛的氣味。一種驚奇與敬佩油然而生，因為聯合中是不存在腐爛的，永遠不會有東西，好的東西變為壞的東西。可這個生命消亡了，它變成了腐臭的一堆組織，真正的生命是這樣消失的。而我，我會如何呢？從前的我並不是腐爛了，而是被投入火中，化為了聯合的熊熊烈火……我的光芒，那種生命中的東西卻存在下來，這令我無法理解。我只好用一個袋子把它清理出去，我坐在那裡一整天，不知道在思考什麼。