殷妙永遠記得十八歲那年的聖誕假期。
這一年, 她遠渡重洋出國留學，交到了酷炫到天上的新男朋友，還在因緣巧合下確定了未來的職業方向, 以及……以及在男朋友的調戲下流了一場轟轟烈烈的鼻血。
雖然事她堅稱自己是因為溫泉泡久導致的鼻腔血管破裂，絕不是被路德維希的美色衝擊的。
但她在男朋友中完美無缺（？）的形象就這樣破滅了。
離開瑞士，他又結伴去了義大利、奧地利和捷克等國家，繞著中歐走走停停地轉了一圈, 然在來年夏季學期開學前返回海德堡。
新的學期開始, 殷妙全投入到學習翻譯之中。
在不耽誤文學課程的前提下, 她制定了詳細的時表和自學計劃, 依賴於華人圈強大的人脈, 透過裴蓓等學長學姐的層層關系網推薦, 她輾轉聯絡到一位目前在美因茨大學讀研的學姐, 向方說明來意, 順利爭取到幾節試聽課。
同年四月, 殷妙決報考美因茨大學漢英德翻譯專業的研究生。
她認真準備起報考資料, 還申請到了同傳強暑期班的寶貴名額。
美因茨大學的暑期班在業界很有名氣。
它面向全世界翻譯專業的學生開放, 共設有十幾個通用語種, 將會教授包括視譯、談判翻譯、耳語翻譯在內的多項專業課程，強口譯筆記、筆譯策略等實用技巧, 並進行大量同聲傳譯和交替傳譯的實戰訓練和模擬。
【穩定運行多年的小說app，媲美老版追書神器，老書蟲都在用的換源App，huanyuanapp.org】
毫不誇張地說, 能在此順利結業的學員，相當於半腳踏進翻譯行業。
七月初, 殷妙來到萊茵河邊的小鎮。
若是在疆土遼闊的華國，她和路德維希妥妥要進行長達整個夏天的異地戀，事實卻是，美因茨距離海德堡不到一百公裡, 單程開車不過四十分鍾左右，往往她這邊剛點上一杯熱咖啡，還沒等放涼呢，路德維希就從容不迫地到了。
連點傷春悲秋的時都不留給她。
暑期班在炎炎夏日中正式開課，天真的殷妙以為，這裡將成為她翻譯人生的燦爛起點。
——惜第一節德譯漢的同傳課就給了她一個狠狠的下馬威。
這門課的老師留著銀色短髮，是位看上去非常颯爽的德國女性。她將教案放到講臺上，環視全場，淡淡說了一句話：“想成為優秀的翻譯，就必須體驗這個行業的殘酷性。”
稚嫩的學員面面相望，什麼都沒整明白呢，就被趕到單獨的同傳箱裡，戴上耳機直接翻譯一段長達十分鐘的歐盟“環保減排”議題。
殷妙坐在麥克風前，珍惜地摸著各種陌生的按鍵，仔細調整頻道，然做了兩次深呼吸。
她又緊張又激動，彷彿揹負神聖的使命感。
同傳開始。
細微的電流過，耳機裡傳來清晰的德語。
不斷的發言，各種跳躍的詞彙，長句短句互相交織……
面高強度的資訊輸入，譯員的大腦必須和嘴巴同時工作，將接受到的語句在兩秒鐘之內迅速轉變為能夠說出口的流暢漢語。
殷妙從未經歷過這種場面，根本來不及做出反應。
她硬著頭皮磕磕巴巴翻譯，一會因為跟不上速度漏掉幾個單詞，一會又因為沒完全聽懂而卡殼，能靠著前文的邏輯連蒙帶猜，混亂到自己都不知道究竟說了什麼。
最結束的時候，生生熱出了滿腦袋的虛汗。
然而打碎人自尊的還在頭。
學員驚膽戰地翻譯完畢，從同傳箱回到教室，滿以為逃過一劫，正在暗自慶幸。
老師微微一笑：“接下來是覆盤時。”
她按下講臺上的錄音裝置。
第一個聲音被當眾擴出來，是道略顯青澀的男聲。
“今天、歐盟各成員國領導人於近日簽署……雄勃勃的氣候，呃、能源框架協議，我想諸位，我想和諸位共同探討一下未來十年歐盟內部的……什麼什麼條例。”
原來每個人剛剛的翻譯都被忠實地錄了下來。
簡直就是當眾處刑。
老師慢悠悠地點評道：“最重要的議題沒有翻譯出來，還有自己不要無中生有加形容詞，漢語發音有點吞音，語速倒是還以。”
她切換成下一個。
彷彿突然卡帶，音訊裡是一頓詭異的沉默，依稀能聽到細碎的背景原音。
殷妙勉強回憶起來，這一段應該是講當年的德國政府報告，裡面有很多專業詞彙。
顯然，這位學員是直接放棄了。
教室裡陷入難堪的寂靜，有人默默低下頭。
老師什麼也沒說，面色常地切到下一個。
下一個正是殷妙。
聽到自己的聲音從音響裡被放出來，她有一種既陌生又熟悉的感覺。
“未來十年，歐盟確定了……嗯……新的減排目標，預計到2030年溫室氣體排放量較1990年削減40%，再生能源將佔能源消費總量的27%，據統計，今年的二氧碳排放總量達到448億噸……”
老師嘴角一勾，乾脆利落地按下暫停鍵。
她似笑非笑地調侃：“4.48個十億，那是44.8億，我很奇怎麼能翻成448億？你這小嘴一張一合，憑空就多出來400多億溫室氣體，是想熱整個歐盟嗎？”
底下細碎的竊笑聲響起。
殷妙在一片哈哈哈裡，萬分羞愧地咬緊嘴唇。
雖然老師並未指名道姓，同學也不知道這段是誰翻的，但她還是覺得臉上火辣。
要怪就怪德國人這奇葩的計數方法，的“萬”不說萬，非說“十個千”；“億”不說億，而是“一百個百萬”。果一直照這麼輪上去也就罷了，結果又莫名妙變出一個“十億”（milliarde），44.8億就得說成“4.48個十億”。殷妙本來速度就跟不上，裡一緊張就脫口而出448億。
在正式的翻譯場上，絕不會容許這類歧義出現。
譯員微小的口誤，甚至是放錯位置的一個小數點，能都會導致整場話走向不預料的果。半節課情低落，她機械地抄寫幾百遍“十億”這個單詞，筆記本上記滿了各種數學換算法。
下課，所有人垂頭喪氣地走出教室。
做翻譯，尤是同聲傳譯，真的比想象得還要難很多。
殷妙回到宿舍，倒在床上抱著手機，噼裡啪啦地向路德維希撒嬌訴苦。
那邊很快回覆道：想吃維也納炸豬排嗎？我去找你。
殷妙瞬忘卻所有煩惱：想吃！
等待路德維希到來的時候，有人敲響她的房門。
殷妙打開門，外面站著一位棕色捲髮的男生。
男生看到她，非常明顯地皺了皺眉，轉而看向牆上的門卡。
“你是暑期班的學生？”
殷妙誠實地點點頭：“是啊。”
方沉吟片刻，語氣冷淡地說：“我是層長，這周應該輪到你的房號打掃衛生，現在廚房裡的垃圾已經滿了，你去清了吧。”
學生宿舍的公共區域是同層共享的，衛生問題理所當然也應該由同層學生輪流打掃。
殷妙完全理解，暑期班不過一個月，她才剛來沒兩天，連學校都還沒摸清，上週打掃衛生的任務怎麼看也不應該輪到她頭上。
她遲疑地問道：“垃圾區在哪啊？”
男生看著有點不耐煩了，或許是因為長時垃圾堆積引發的怒氣，他口氣不善地說：“廚房、洗衣房還有會客廳都需要清理，垃圾區在宿舍門。”
殷妙：……剛剛你不還說要清理廚房嗎？
算了算了，畢竟在人家的地盤上不宜起衝突，還是忍一時風平浪靜為。
“那我現在去打掃。”她嚥下這口氣，順手關上房門。
“等等，”臨走前，男生上下打量她，面帶懷疑，“你知道這裡要垃圾分類的吧？你學過嗎？”
他挑剔的的眼神十分刺目，帶著理所當然的傲慢偏見。
“……我知道。”殷妙忍著怒氣。
估計是她房的上一任主人趁著放假開溜，趁機逃過值日，公共區域的垃圾堆積得不。
殷妙費勁巴拉地收拾大半天，然提著幾個滿滿的垃圾袋下樓。
下午室外颳起了風，天色看著有要下雨的趨勢，吹得她手上的黑色塑料袋嘩嘩作響。
殷妙站在垃圾區面前，才發現原來這裡的垃圾桶和海德堡不一樣，上面沒有寫清是什麼垃圾，而是簡單粗暴地按顏色分類，以前她都是直接看標誌，這下光靠顏色，她還真擔自己丟錯。
在德國丟錯垃圾是要被罰鉅款的。
難怪剛剛層長問她會不會垃圾分類，還真有難度啊。
她無奈地嘆口氣，把手裡的垃圾袋放到地上，然踮著腳，挨個靠近檢查，開啟蓋子研究“桶裡到底是個什麼垃圾”。
黃色桶裡的袋子打了結，她拆了老半天，開啟一看，原來是包裝垃圾，還得是回收的那種。
棕色的桶傳來一股爛菜葉味，不用看了，這個肯定是生物垃圾。
藍色的裡面有很多舊報紙和雜誌，應該是廢紙垃圾。
……
殷妙嘴裡默唸著口訣轉回頭，準備去撿自己放在地上的那幾袋垃圾。
一陣狂風刮過，中兩個垃圾袋被吹開敞口，裡面的包裝紙飄飄蕩蕩飛起，紛紛揚揚撒了一地。
殷妙：“……”
她崩潰地邁著小短腿，衝過去一個個彎腰撿，一路撿到門口。
“你在幹什麼？”
傳來清晰的中文。
殷妙懷裡抱著一大堆紙垃圾，倉皇地抬頭，看到了一個黑色頭髮的俊雅青年。
他狹長的深棕色眼眸微垂，眉骨斜飛入鬢角，斯文的金邊眼鏡中和了過於凌厲的氣質，上是雅緻的暗紋休閒西服，正站在門處平靜發問。
“啊？我在撿垃圾，噢不，我在丟垃圾。”
又一陣狂風刮過，地上的某個牛奶盒被攜卷著撞上青年的小腿。
殷妙大驚：“不起不起，我馬上處理！”
青年沒說什麼，低頭撿起牛奶盒：“你去撿它的，垃圾我幫你丟吧。”
他捲起袖子，輕輕鬆鬆提起地上剩餘的垃圾。
似乎這裡的垃圾分割槽了熟於，他幾下就把垃圾分類，丟進不同顏色的桶裡，還有餘力幫殷妙撿被吹走的垃圾。
終於全部收拾，殷妙衷地向他道謝：“謝謝你啊，麻煩了。”
青年微微點頭：“客氣，順手的事。”
他探究地看了她一眼：“你是新生？提前過來的？”
殷妙連忙搖頭：“不是，實我是想考這裡的翻譯研究生，所以申請了今年的同傳暑期班，算是來預熱的吧。”
青年微忖：“是漢英德翻譯嗎？你想念皮特（peter）的研究生？”
皮特教授是美因茨大學研究漢德翻譯的大拿翹楚，業界名氣很大，殷妙正是想跟著他讀研。
“是的。”
“他是我的導師。”
殷妙聽得眼睛發亮，連忙熱情地套起近乎：“啊，學長你，我叫殷妙。”
青年神色淡淡：“你，我叫諾亞（noah）。”