京市威斯汀酒店。
穿著短款羽絨服的女生氣喘吁吁地跑過來。
開闊的旋轉門前，年輕男人來回踱步，不時低頭看向手錶。
女生跑到他跟前，氣都沒喘勻，先把揹包裡的文件袋抽了出來：“嘉、嘉賓資料都在這裡。”
【新章節更新遲緩的問題，在能換源的app上終於有了解決之道，這裏下載 huanyuanapp.org 換源App, 同時查看本書在多個站點的最新章節。】
男人敲了敲她的頭：“丟三落四，遲到十分鐘，老大知道肯定訓你。”
“我也不知道大白天地鐵還能停運呀。”女生苦著臉求饒。
兩人沒再多說，快步走進酒店大堂，搭乘直梯上到二樓。
電梯門一開啟，映入眼簾的是條人來人往的行政長廊。酒店工作人員正在搬動迎賓花籃，電視臺記者和攝影師專心地除錯裝置，零落有致的雞尾酒臺上擺放著花束和燈牌，長條餐桌上的香檳塔和紅酒車流光溢彩，不難預見此地幾個小時後的熱鬧景象。
年輕男人帶著女生穿過簽到處、合影區，然後推開宴會廳大門，正對面的led大屏幕上閃動著“華德國際商務署成立暨京市代表處十週年招待晚宴”的歡迎字樣，兩人在場地內繞了許久，終於發現了熟悉的身影。
“老大！”男人興奮地招手。
正倚著牆和人溝通細節的倩影望了過來。
黑色高領半袖上衣，酒紅色包臀長裙，彷彿人魚的尾巴微微開叉，露出一截纖細白皙的腳踝，再往下是jimmy choo的經典亮片高跟鞋，她身姿曼妙形態婀娜，禁不住讓人嘆一句世間尤物，然而入目卻是一張純真的娃娃臉，圓圓的杏眼透出幾分無辜，烏黑的長髮襯得臉蛋更是小巧，明明是清純又嫵媚的矛盾氣質，在她身上卻融合得十分迷人。
這位“老大”，正是本場商務晚宴的翻譯，殷妙。
“老大，這是小米整理的嘉賓資料。”年輕男人錢飛遞上文件袋。
“小米”全名米婭，今年剛剛研究生畢業，還不適應錢飛這種略帶江湖草莽風氣的稱呼，咬著嘴唇忐忑地喊了一聲：“妙姐……”
殷妙接過厚厚一沓資料快速翻閱：“和甲方那邊確認過了嗎，名單不會更改了？”
這場商務晚宴的規格很高，出席嘉賓很多都是華國和德國的前大使前會長，大佬們的時間難以協調，因此人員名單變了又變，到昨晚都沒能定下來。
錢飛自信地握拳：“今天上午剛確認的，這就是最終名單。”
殷妙合上資料夾：“行，小米辛苦了，下次記得別遲到。”
她沒說重話，但米婭的臉還是紅了。
殷妙走出幾步，忽然又轉了回來。
她若有所思地看著米婭：“我記得面試的時候，你說你做過美妝博主吧？”
米婭緊張地點頭。
殷妙看著挺高興的：“那一會兒麻煩你給我畫個妝，要那種成熟風，硃砂痣紅玫瑰那種。”
米婭：“……啊？”
殷妙歪了歪頭，燦若星辰的眼眸望著她，好脾氣地等待回應。
米婭瘋狂點頭：“好的妙姐！”
她這才滿意地轉身。
米婭剛來安濟譯社半個月，對殷妙的工作方式尚感陌生，這會偷偷用眼色向老員工錢飛求助。
錢飛湊近她，小聲咬耳朵傳授武林秘籍：“小米，咱們都是跟著老大混的，一定要記住兩點。第一不能遲到，說幾點就是幾點，你也是學德語的，應該明白準時的重要性吧？第二，行或不行都給句話，千萬別拐彎抹角搪塞，老大最煩那些愛耍小心思的人。”
錢飛是殷妙的得意助手，工作能力自然沒話說，而米婭剛剛邁入翻譯行業，沒有任何大型活動的經驗，今天特意跟過來學習的。
殷妙假裝沒聽見他們的嘀咕，一邊走一邊教育新人。
“小米，記住了，70%的客戶爸爸不會好心地把他的發言稿給你，剩下30%時不時就來個臨場發揮，所以我們一定要自己做功課。”她揚了揚手中的檔案，“一個合格的口譯員從來不打無準備的仗，每次活動都需要提前檢查場地……”
米婭從揹包裡掏出筆和本子，飛快地記錄起來。
殷妙的視線掃過她手中的筆，一晃一晃的粉紅卡哇伊兔子頭。
“把筆換了。”
“啊？”
“以後別讓我見到你用這種筆，全換成按壓式的，最普通的款。”
米婭呆呆的，半天沒轉過彎來。
殷妙的語氣非常淡：“我們是翻譯，不是主角，沒必要分散聽眾的注意力，你拿著這樣的筆，就像花枝招展的伴娘試圖去搶新娘風頭，觀感不好。”
米婭懵懂地舉手提問：“明白了，可為什麼要換成按壓式呢？”
殷妙朝她笑笑，眼睛彎成新月：“你很希望在眾目睽睽之下，拔筆蓋時不慎掉落嗎？”
米婭順著她的話想象一下那個場景，頓時尷尬到頭皮發麻。
三人巡場的時候，迎面走來酒店會議部的經理。
經理雖然陷入中年掉發危機，笑得卻還是像個彌勒佛，見著殷妙客客氣氣地說：“殷老師，今天晚上要辛苦你了，這裡的音響設備我們都檢查過的，你就放心吧。”
殷妙也客客氣氣地點頭，順手拿起講臺上的便攜話筒，按下電源。
電量指示燈上下滑動了幾下，最終停在兩格處。
滿格六格。
經理依舊掛著笑容，絲毫沒有被打臉的自覺：“哎，你看看這，我馬上叫人來換電池。”
他意有所指地說：“殷老師做事真仔細啊。”
殷妙含笑：“職業習慣。”
等經理走遠後，殷妙才回頭囑咐：“一會你們去買盒五號電池。”
米婭不解：“妙姐，剛剛經理不是說他們會重新準備嗎？”
殷妙摸摸她的腦袋：“他說他說，萬一人家貴人事多，轉頭就給忘了呢？以前這種事情並不是沒有發生過，與其一門心思指望別人，不如自己提前多做點準備，經驗主義有時候並不是壞事。”
話音剛落，她輕不可查地皺了皺眉頭。
繞來繞去，一不小心繞到哲學的認識論範疇。
米婭和錢飛結伴去附近便利店買東西。
路上她捏著自己的兔兔筆，低頭默默無言。
錢飛看不下去輕聲安慰：“小米啊，別氣餒哦，老大工作的時候是嚴肅了點，但平時對我們還是相當溫柔的，大家都是這麼過來……”
他還沒說完，米婭猛地抬頭：“老大太太太颯了！我宣佈，她就是我的偶像！”
錢飛：“……”白操心了。
下午六點，晚宴正式開始。
熱場節目是富有華國特色的紅色大鼓和剛柔並濟的古典舞。
表演結束後，殷妙和商務署的發言人一前一後上臺。
她停在舞臺邊緣，把燈光和掌聲留給發言人，盡職地扮演好自己口譯員的角色。
殷妙說中文的時候，咬字清晰，語調舒緩，動聽地像在念一首詩。
切換成德語，發音遣詞完美流暢，閉上眼睛就是zdf的新聞播報現場。
米婭在臺下直冒星星眼，不知不覺換了稱呼：“老大太帥了，連筆記都不用做。”
“這種晚宴性質的活根本沒挑戰性，”錢飛得意地比了個五的手勢，“五分鐘之內的講話，老大不需要筆，用腦子就能記住，這叫什麼知道麼？這就叫實力碾壓！”
他抬頭挺胸，驕傲地彷彿在為自己打call。
開場白之後，華德雙方的重量級嘉賓依次發言。
一位耄耋老人緩緩走上臺，他是華國前駐德大使，經常出現在外語系教科書上的風雲人物。
發言人介紹了他的頭銜，長長的一串。
大使閣下是今天才定下出席的嘉賓，殷妙之前翻閱過他的資料，中文的。
此刻她不敢大意，聚精會神地傾聽，大腦和嘴巴同時運轉，流利地翻完那一長串華麗的頭銜。
老人接過話筒：“在我發言之前，我想先感謝今晚的翻譯。”
殷妙詫異地抬眸。
老人飽經風霜的臉上面帶讚許：“我去過很多地方講話，偶爾會有人把我的title搞錯，因為工作崗位的特殊性，我又是個較真的老頭，所以總是替人家糾正，幸好今天不用做這樣討人嫌的事。”
臺下的華國觀眾善意地笑了起來。
殷妙翻譯完後，剩下的德國觀眾也笑了起來。
晚宴程序過半的時候，中場穿插了傳統的舞獅表演。
光影交錯間，宴會廳的大門半開，某個身影被眾星捧月般簇擁著進來。
殷妙在休息的間隙以水充飢，支著下巴往大門方向漫不經心地望了一眼。
她有點輕微的散光，沒看清楚來人的樣貌。
不過看個子，倒是很高。
終於挨到所有講話結束，眾人端起酒杯開始串場交際，宴會廳裡進入社交節奏。
殷妙餓了一晚上肚子，這會沒她事了，溜回座位指望著能墊巴一口。
米婭給她盛了一小盅熱湯和炒飯，眼巴巴地叮囑她多吃點。
她剛坐下喝了口湯，背後傳來熟悉的調侃聲：“奧～妙，我親愛的姑娘～”
聽見這聲音，殷妙頭都沒回，沒好氣地用德語回道：“奧～斯卡，請讓我吃完這口飯。”
奧斯卡（oskar）是她的朋友，也是德方負責本場晚宴的組織人。
這次也是搭了他的關系網，殷妙才接下這個活。
奧斯卡在她背後輕咳一聲：“妙，我帶來位朋友，他覺得你今晚的翻譯很好，所以想認識你。”
新客戶？那還吃什麼飯，大米飯哪有金主爸爸香甜？
殷妙一聽，立刻拿起紙巾擦了擦嘴，端起一邊的香檳酒杯，姿態楚楚地站了起來。
回過頭的時候，臉上已經掛好了完美的社交笑容。
下一秒，笑容僵住。
奧斯卡身邊的男人，對她而言既熟悉又陌生。
他個子很高，通身氣場疏離，挺括的長款西服穿在身上，像是從十八世紀的宮殿裡走出來的矜持權貴，鉑金色的髮絲往後梳起，露出一張輪廓深邃的面孔，眼睛卻是冰凍森林的墨綠色，裡面靜水流深，稍不留神就能讓人輕易淪陷。
殷妙和他對上視線。
心頭驀地閃過一陣恍惚。
宴會廳的水晶燈太亮，臺上樂隊主唱的高音太響，讓她看不清面前的人，也聽不到周遭的聲音。
奧斯卡還在興高采烈地為兩人介紹：“妙，路德維希（ludwig）是我的朋友，也是我們在華國第一批合作引進的優秀企業代表……”
路德維希深深地凝視她，極具紳士風度地微微欠身鞠躬，彷彿大提琴般低沉悅耳的音色跳動在殷妙耳膜：“schon lange zeit nicht gesehen, meine liebe.（好久不見，吾愛。）”
奧斯卡未盡的話卡在喉嚨口，張大嘴巴滿臉震驚地望向自己的摯友。
他在說什麼？
殷妙心裡冷笑。
好久不見？他有什麼資格在這裡跟她說好久不見？
好啊，既然要打招呼，那來而不往非禮也。
於是她單手拄在桌面上，藉著這一點點支撐的力度，身形站得筆直。
然後揚起下巴，字正腔圓地冷冷吐出一句中文：“好久不見，狗東西。”
刻苦自學了所有中文罵人詞彙的奧斯卡：“？？？”