到了下星期三，韋斯萊夫人一大早就把他們叫醒了。他們每人匆匆吃了五六塊成肉三明治，然後穿好外套。韋斯萊夫人從廚房壁爐架上端起一隻花盆，朝裡面看著。
“不多了，亞瑟，”她嘆了口氣，“今天得去買點兒..好吧，哈利，你先來!”
她把花盆送到他面前。
哈利愣住了，大家都看著他。
“我一我應該怎麼做?”他結結巴巴地問。
“他沒用過飛路粉旅行。”羅恩突然說，“對不起，哈利，我忘記了。”
弗雷德說：“哈利，先看我們怎麼做。”
他從花盆裡捏起一撮亮晶晶的粉末，走到火爐前，把粉末丟進火焰裡。
呼的一聲，爐火變得碧綠，升得比弗雷德還高。他徑直走進火裡，喊了一聲“對角巷!”眨眼間就不見了。
【目前用下來，聽書聲音最全最好用的App，集成4大語音合成引擎，超100種音色，更是支持離線朗讀的換源神器，huanyuanapp.org 換源App】
“你必須把這幾個字說清楚，孩子，”韋斯萊夫人對哈利說，喬治也把手仲進了花盆，“出來時千萬別走錯爐門..”
“別走錯什麼?”哈利緊張地問，火焰呼嘯著躥起，把喬治也卷走了。
“你知道，魔火有很多種，你必須選準，但只要你口齒清楚??”
“他不會有事的，莫麗，別緊張兮兮的。”韋斯萊先生說著，也取了一些飛路粉。“可是親愛的，如果他走丟了，我們怎麼跟他的姨父姨媽交代啊?”
“他們不會著急的。”哈利安慰她說，“達力會覺得，我在煙囪裡失蹤是一個絕妙的笑話，您不用擔心。”
“那..好吧..你在亞瑟後面走。”韋斯萊夫人說，“記住，一走進火裡，就說你要去哪兒?”
“胳膊肘夾緊。”羅恩教他。
“閉上眼睛，”韋斯萊夫人說，“有煤煙?”
“不要亂動，”羅恩說，“不然你可能從別的爐門跌出來??”
“但也不要慌里慌張，不要出來得太早，要等你看到了弗雷德和喬治。”
哈利拼命把這些都記在心裡，伸手取了一撮飛路粉，走到火焰邊上。他深深吸了一口氣，把粉末撒進火裡，向前走去；火焰像一股熱風，他一張嘴，馬上吸了一大口滾燙的菸灰。
“對一對角巷。”他咳著說。然後他就消失在壁爐裡。
羅恩、張風和韋斯萊太太互相對視一眼。
“你們聽到他剛剛說的是什麼嗎？”羅恩咧著嘴向張風問，“我怎麼感覺有點像是‘翻倒巷’？”
“它應該是被煤灰嗆了一下，說成了‘翻倒巷’。你們先去對角巷等我們，我先去翻倒巷把他找回來。我們一會兒在麗痕書店見。”
……
哈利說出地名後，就感覺他彷彿被吸進了一個巨大的插座孔裡。他的身子好像在急速地旋轉..耳旁的呼嘯聲震耳欲聾..他拼命想睜開眼睛，可是飛旋的綠色火焰讓他感到眩暈..有什麼堅硬的東西撞到了他的胳膊肘，他緊緊夾住雙臂，還是不停地轉啊轉啊.一現在好像有冰涼的手在拍打他的面頰.一他眯著眼透過鏡片看去，只_見一連串爐門模糊地閃過，隱約能瞥見壁爐外的房間..成肉三明治在他的胃裡翻騰..他趕忙閉上眼，祈求快點停下來，然後??他臉朝下摔到了冰冷的石頭地上，感覺他的眼鏡片碎了。
他頭暈目眩，皮膚青腫，滿身煤灰，小心翼翼地爬起來，把碎裂的眼鏡舉到眼前。他是獨自一人，然而這是什麼地方呢，他不知道。他好像是站在一個寬敞而昏暗的巫師商店的石頭壁爐前面??可是這裡的東西似乎沒有一樣可能列在霍格沃茨學校的購物單上。
旁邊一個玻璃匣裡的墊子上，有一隻枯萎的人手、一疊血跡斑斑的紙牌和一隻呆滯不動的玻璃眼球。猙獰的面具在牆上朝下睨視，櫃檯上擺著各種各樣的人骨，生鏽的尖齒狀的器械從天花板掛下來。更糟糕的是，哈利可以看出，滿是灰塵的商店櫥窗外那條陰暗狹窄的小巷，肯定不是對角巷。
這時，後面的壁爐魔火一漲，張風也出現在了這裡。
“風，這是哪裡？我怎麼感覺這裡應該不是對角巷？”哈利看見張風，馬上著急的問了起來。
“沒錯，這裡不是對角巷。你剛剛說目的地的時候應該被嗆了一下，說成了‘翻倒巷’。這裡可是黑巫師的聚集地啊！我們最好儘快離開這裡。”
說完，張風站起來在壁爐邊摸索著什麼。
“你在幹什麼？”
“我想看看這裡有沒有飛路粉，這樣我們就可以再透過飛路網傳送到對角巷了。但是，這裡好像已經沒有了。我們只能直接走出去，當然你如果放心的話，我可以用移形換影帶你一起出去，但是這個魔法我還不是很熟，從來沒帶過人。”張風向哈利解釋著。