頂點小說網->都市->重生之學霸的快樂你想象不到->章節

第三十一章 還珠格格

熱門推薦: 我真不是魔神 食物鏈頂端的猛獸 特種兵之戰狼崛起 從嚮往開始制霸娛樂圈 我有一座天地當鋪 女配她天生好命 都市國術女神 宇宙級寵愛 諸天新時代 劍仙三千萬

沈榮騎著腳踏車來到十七中,到了校門口蹁腿下車,規規矩矩的推車往裡走。

傳達室周大爺拉開窗戶,探頭叫道:“那個老師傅,腳踏車不讓進。”

“噢!”

沈榮應了一聲,乖乖轉身走人,推著腳踏車來到十字路口的存車處,從長城公文包裡拿出女兒從香港帶回來的金立來真皮錢包,從錢包裡掏出一個貳分鋼鏰兒,遞給看車老太太。

孔子說六十耳順,七十從心所欲不愈矩,沈榮沈教授雖然剛剛五十八歲,但是自從卸任外語學院的副院長,就已經踏進從心所欲的境界,輕車簡行的來到十七中,說走就走的來找曲軍。

“回爐班1班的曲軍?知道,不是老師,就是那個班的學生,小夥子長得特別精神。再等兩分鍾,再等兩分鍾打過下課鈴,你就可以進去找他,右邊那棟紅樓……”

在周大爺的指點下,沈榮很順利的找到回爐班1班的教室。

然後一路邊問邊找,找到了高三數學教研室。

“沈院長(沈教授),您怎麼來了”?

何科長和韓遠征異口同聲的非常驚訝,新手村刷出來一個三轉BOSS,擱誰碰上都頭暈。

“我來找《太陽石》的譯者曲軍,你們兩位怎麼也在這裡?啊,你好,你好,這位就是曲軍同學吧,你好……”

沈榮禮貌周到,對蔣國秀和邵文秀一一致意問好,何科長連忙居中介紹,互相客套解釋了半天,才搞明白彼此的身份和來意。

“沈老,您是不是搞錯了?”何科長轉臉看著蔣國秀:“曲軍同學擅長日語和英語,沒聽說他會西班牙語,是不是啊,老蔣?”

“這個……他倒是和我說過會西班牙語,不,是擅長西班牙語,然後被我訓了一頓。”蔣國秀轉臉看著曲軍:“這麼說,你當初說的都是真的?”

“是真的,我不擅長日語,更擅長西班牙語。”曲軍轉臉看著韓遠征:“對不起韓教授,我對日語沒興趣,不會報考乾陽外語學院,也不會報考首都外語學院,讓您費心了。”

“曲軍同學,過度謙虛並不好,你翻譯了十五萬字的日文長篇小說,而且翻譯得如此精準,再說不擅長日語,我這個日語專業的副教授簡直沒臉見人了。”韓遠征轉臉看著沈榮:“曲軍同學如果擅長西班牙語,就是跨語種的三外語人才,而且西語和日語都有翻譯出版能力。”

“後生可畏呀!”

沈榮滿懷感慨的點了點頭,正視曲軍:“我想問你幾個問題,請你務必誠實的回答,首先我想問,《一年級大個子二年級小個子》和《太陽石》這兩部作品都是你獨立翻譯的嗎?其間有沒有得到別人的幫助和指導?”

類似的問題,蔣國秀和韓遠征都問過,曲軍早就磨練得臉不變色心不跳:“都是我一個人搞出來的,沒有別人幫忙,家裡條件不好,我就是想換兩個稿費。”

絕對的誠實小郎君,句句都是真話。

到底從哪兒搞出來的,卻是不能說的秘密。

蔣國秀猶豫片刻,半是解釋,半是說服自己的插話道:“這方面應該不用懷疑,我們十七中沒人會日語,更沒人會西班牙語,曲軍的家庭情況和社會關系也很簡單,上哪兒接觸會翻譯長篇小說和外國詩歌的外語人才?”

驚聞曲軍又翻譯了一篇幾百行的西班牙語長詩,蔣國秀懵圈了足足五分鐘,恢復思考能力後,化身八十年代的中國版福爾摩斯,大腦瘋狂開動,綜合各方面的線索和細節,判斷這件事的真偽。

太過匪夷所思,不敢相信。

但是證據證人齊全,又讓人不得不信。

蔣國秀最後選擇相信自己的學生,站出來為他辯解。

沈榮笑著點了點頭,沒有多做解釋。

以他的見識眼光,自然能夠看出曲軍的《太陽石》肯定不是抄襲得來的,國內有能力翻譯這首長詩的人並不多,能夠達到這樣水準的更是屈指可數,他們都是一方大佬和權威,經常和沈榮交流,翻譯風格和曲軍提供的樣詩都不一樣。

沈榮只是懷疑背後另有高人,由曲軍代筆捉刀。

這麼大一個國家,經常出現鄉野遺賢,林散之六十歲學草書,聶衛平知青插隊下圍棋,十年磨一劍,最後都成為一代大家,看曲軍提供的《太陽石》樣詩,翻譯者對拉美文化和拉美歷史都有深入的研究,應該是一位飽學宿儒,曲軍的年齡對不上。

“第二個問題,能否讓我拜讀《太陽石》的全詩譯作?”

沈榮拿到的樣詩只有第一大段和最後一大段,加起來一百多行,不到四分之一的篇幅,不看到全詩心裡終歸不踏實。

“全詩詩稿在家裡放著,不過我可以現在默寫出來,反正也不長。”曲軍最近在快馬加鞭的搬運《百年孤獨》,平均每天一萬多字的進度,500多行的《太陽石》除去前後兩大段,剩下的四分之三就是幾千字的事情,灑灑水,小意思。

“好的,好的,那就請曲軍同學辛苦一下,這樣的佳作,看半截留半截太折磨人,我早就等不及了。”

沈榮和韓遠征都沒有起疑心,《太陽石》雖然篇幅不短,但是翻譯者一字一句的反復推敲,能夠默寫全詩很正常。

全程吃瓜的邵文秀連忙筆墨伺候,心中充滿驚訝和好奇,還有一妞妞的遺憾——好好的一個數學苗子,怎麼突然變成翻譯家了,明年他還考不考大學?

【新章節更新遲緩的問題,在能換源的app上終於有了解決之道,這裏下載 huanyuanapp.org 換源App, 同時查看本書在多個站點的最新章節。】

隨身圖書館刷出來的《太陽石》,就刻在曲軍的腦袋裡,穩穩坐好拿起筆來,在稿紙上落下一行行詩句。

“字寫得好醜。”

幾位師長心有靈犀的互相對視一眼。

曲軍寫完一頁,沈榮拿起來看一頁。

時間一分一秒的過去,全詩寫完,他也正好看完。

“很不錯,全詩水平非常穩定,幾個高朝段落比我想象的還要好。”沈榮鼓勵幾句,又問道:“第三個問題,你是從什麼時候開始學習西班牙語和日語的?有老師嗎?”

“就這幾年,沒有老師都是自學,我有市圖書館的借書證。”曲軍摸出一個紅色塑膠皮小本本。

這個回答太牽強,沈榮心中的懷疑更重,笑著點點頭,問題更加尖銳:“請問沈榮同學,如何評價《太陽石》的作者帕斯?”

是騾子是馬拉出來遛遛,如果曲軍真是翻譯者,對這首詩的理解肯定非常深刻,對帕斯也能說出個一二三來。

“帕斯?帕斯還行,快輪到他得諾貝爾獎了,他的水平也當得起一個諾獎,不過帕斯的缺陷也很明顯,過度取悅西方國家的審美觀,已經走進誤區……”

曲軍的第一句話,就把大家雷的不輕。

“曲軍,諾貝爾文學獎也是你能預測的?太不穩重了!幸好這裡沒有外人,否則會說你不知道天高地厚。”蔣國秀為了護犢子,強行把沈榮他們變成自己人。

“不敢說預測,我瞎猜的。”曲軍憨厚一笑。

“曲軍同學,你剛才說到諾貝爾獎的時候用了一個‘輪’字,有什麼特別的用意嗎?”何科長的關注點和蔣國秀不一樣。

“諾獎就像幼兒園排座座分果果,你一個,我一個,大家輪著得獎。”曲軍解釋道:“《百年孤獨》今年得了諾獎,拉丁美洲以後幾年都沒戲,等到歐美亞非幾大洲差不多輪一遍,其他的小語種再點綴一下,估計就能輪到帕斯了……”

何科長、蔣國秀和邵文秀都是一臉呆滯,國人心目中無比神聖的諾貝爾獎,居然像過年分帶魚一樣搞平均主義?!

改革開放伊始,普通老百姓剛剛接觸西方世界,大都滿懷善意和真誠。

心中有佛,所見皆佛,他們一度以為,諾貝爾獎是全人類公認的最高獎項,肯定非常公平,肯定沒有偏見,肯定不摻雜其他因素,中國一直沒有得獎,是因為自己太落後,能夠得到諾貝爾文學獎的作家也都是不容置疑的大文豪。

韓遠征對諾貝爾獎更瞭解一些,卻沒想到,曲軍也有這樣的見識,對他的評價又調高一級。

“帕斯取悅西方國家的審美觀?曲軍同學這個說法很新穎啊,你能詳細解釋一下嗎?”

沈榮的關注點又不一樣,把“取悅”兩個字咬得非常重,這一次是真的被曲軍勾起了興趣。

以前讀帕斯的作品,感覺老帕的詩作散文寫得都很好,就是不知道哪裡的味道有點怪,沒想到,被曲軍一下捅破了窗戶紙。

“帕斯家境優越,受過良好的西式教育,《太陽石》的彷徨和感懷,都是故意寫給西方看的,一邊向阿茲特克文明尋根,一邊又在否定阿茲特克文明,他雖然欣賞卡斯特羅(古巴領袖),卻更加認同西方國家的價值觀,墨西哥的印歐混血後裔太多了,民族標識和文明傳承不好定位……”

印歐混血,指的是印第安人和歐洲殖民者的混血後裔,在很多拉美國家的人口中佔大多數,遠遠超過其他種族,再加上黑白混血,黑黃混血,亞裔混血……純粹的歐洲白人後裔和印第安人後裔所佔的比例已經很少。

何處尋根,是印歐混血無法面對的終極拷問。

歷史上,阿茲特克人和西班牙殖民者有亡國之恨。

現代社會,拉美印歐混血是西方發達國家的還珠格格。

國家不幸詩家幸,這樣的歷史和現狀,能不彷徨嗎?能不感懷嗎……

沈榮聊這個問題,正好撞上曲軍的強項。

隨身圖書館有全套的作品介紹和作者介紹,另外連刷了幾星期介紹墨西哥和拉美歷史文化的書,曲軍對《阿茲特克人的歷史、現狀和未來》倒背如流,侃的沈教授連連點頭,韓副教授一臉迷茫。

這麼有深度嗎?聽不懂怎麼辦……

相關推薦:快穿美食直播間獨家佔有:萌妻,請入懷大乾執劍人巔峰大導演導演有點皮至暗時期影視劇裡的任務我在紅樓開書院風雨南洋未了情我是天才大明星