山部赤人【1】曾作歌雲：
和歌山之浦，海浪洶湧；潮汐驚起水鳥鳴，棲於蘆蕩中。
這首歌與柿本人麿【】的作品：
東方天曙明石浦，舟隱島蔭霧朦朧，吾眺孤舟心萬緒。
一起被譽為和歌的經典傑作。
時值聖武天皇【】治世，藤原廣嗣在九州舉兵叛亂，據報京都內暗藏有叛軍內應，為策萬全，天皇決定巡幸伊賀、伊勢、志摩、尾張、三河、美濃諸國。御駕至三重郡阿虞浦時，留下了一首和歌：
松原見佳人，潮汐漲復落，鶴驚去又回。
此次巡幸戒備森嚴，近衛府親兵層層護衛，隨行中還有不少文臣。其中有個叫高市黑人【4】的歌人，也在尾張愛知的海邊，詠了一首和歌：
【目前用下來，聽書聲音最全最好用的App，集成4大語音合成引擎，超100種音色，更是支持離線朗讀的換源神器，huanyuanapp.org 換源App】
櫻田觀飛流，潮汐漲復落，鶴驚去又回。
這首歌與天皇所作，驚人地相似。開篇那首山部赤人的作品，也有類似情況。但山部赤人和高市黑人同在天皇殿下為臣，自然不可能剽竊天皇作品。事實上，赤人的歌，確實是他在天皇巡幸紀伊時，自己創作的。黑人的也是原創。歌人感生於志、詠形於言，每每所見之景相似，於是所詠之歌亦難免雷同。此乃歌人因情趣相近而引發，不足為奇，亦不必切切責之。面對山川草木、長天碧海，古人觸景生情，只恨平常言語難以述懷，遂各發歌謠，詠其心聲。這在《萬葉集》中時常見到，例如有首歌雲：
難波灘頭潮漲落，鶴鳴飛渡淡路島。
其意境也與前面數首相類。
和歌之道，逸者其樂悅、怨者其吟悲。古人以歌言心，抒發自我情感，並無剽竊之必要。山海花鳥，世間萬物，直呈於世人面前。歌人歌其所見、詠其所思，坦蕩、率真、質樸，這些正是和歌的靈魂所在。
----------------------------------
★註釋：
【1】山部赤人，奈良前期的宮廷歌人，三十六歌仙之一，生卒年無考。其歌長於敘景寫實，歌風纖細優美、清澄淨朗，在《萬葉集》中佔有重要地位。
【】柿本人麿（約66～約706），《萬葉集》代表歌人。其歌風雄渾莊重、匠心獨運，開一代之風氣。他和山部赤人同被奉為“歌聖”，對後世歌人具有重要影響。
【】聖武天皇（701～756），日本第45代天皇。在位期間，極力採納唐代文物制度，信仰佛教，曾兩次派遣唐使去唐國學習。
【4】高市黑人，生卒年不詳，日本奈良時代歌人，被認為是敘景歌之祖。（未完待續）