（地球村部聊 天室記事VI）
A Brook 溝水詩
Liu Pu (aged8) 李去非 英譯
(Ming Dynasty,1368—1644)
A brook in front of my gate， 門前一溝水，
Ru night and day. 日夜向東流。
“Hey, where are you heading, mate？” 借問歸何處？
“I’m to t’vast o far away！” 滄溟是住頭！
97.認識的春天
瑾瑜：見到久違的陽光，心情無比的燦爛，下午出遠門一趟。
蕙蘭：長久的陰雨，人快發黴啦。
瑾瑜：所以不要辜負，這難得的日出。
蕙蘭：下午準備去哪逛？
瑾瑜：重走“長徵路”，貫穿康熙河。看看那康熙河景觀帶，都有哪些新枝在萌動。
蕙蘭：我去給你做飯，讓你有勁去逛。
瑾瑜：有勞老婆大人，代我去赴飯局。
蕙蘭：我把你飯局回掉了，你該怎樣感謝我呀？
瑾瑜：我來抱你一下，算不算是報答？
蕙蘭：你真是怪人，不領人家情。
瑾瑜：心意我領了，飯局就免啦。我最怕赴飯局，尤其是怕煙燻。
蕙蘭：昨晚龍大律師請客，桌上沒有一人抽菸。
瑾瑜：廳長所長法官也不抽菸嗎？
蕙蘭：你聞聞我的衣服，一點煙味都沒有。現在不像從前了，人們更關注健康。
【新章節更新遲緩的問題，在能換源的app上終於有了解決之道，這裏下載 huanyuanapp.org 換源App, 同時查看本書在多個站點的最新章節。】
瑾瑜：的確是個好現象，吸菸危害可大了。
蕙蘭：你以前不是每晚都要抽上一支煙嗎？
瑾瑜：好漢不提當年事，那是以前沒重視。吸菸的危害是慢性的，很多人被醫生確診後，都義無返顧地戒除了。
蕙蘭：人沒走到那一步，想戒菸比登天難。
瑾瑜：飯桌上若有人吸菸，那頓飯算是白吃啦。被動吸菸危害更大，你常年在外面吃飯，你應該有所領教呀。
蕙蘭：我們那叫什麼飯局呀。多半是些女相好，三五個人在一起，沒有一個吸菸的。
瑾瑜：坐在一旁接受煙燻，真不亞於無聲煎熬。還是無煙飯局好，健康不會被打倒。
蕙蘭：現在年輕人，多半不吸菸。
瑾瑜：這無疑是一種認識上的進步，為了健康為了環保值得點贊。
蕙蘭：我菜燒好了，你快吃飯吧，我該出門啦。
瑾瑜：路上別急，安全第一。