我定睛一看，原來是我禁閉期間，閒來無聊，拿破石片刻的歌詞，不禁膽子先怯了三分，陪笑道：“嘿嘿，嘿嘿。”
芬丹仔仔細細把那些字都看了一遍——自然，他一個字也沒看懂——又轉過頭來皺眉問我：“這些，都是些什麼符號？莫非，是什麼符文……”
哎呀呀，他又要懷疑我了。我慌忙滅火。“啊不是不是！這些都是字，是……是東方大陸以前的古文字，這些是一首詩……”
芬丹聞言，不但沒有放鬆下來，臉反而繃得更加嚴厲冷峻。
“是麼？是從‘未知的東方大陸’那邊傳來的？那你又是如何學會的？”
我汗，總不能說這就是我的母語吧。所以我絞盡腦汁，想要自圓其說。
“我……我和母親，以前為了躲避戰亂，住在森林裡。有一天，一個衣衫襤褸的人突然出現在森林裡，說他是從遙遠而未知的東方大陸來的，騎著……騎著一隻鵝！”我腦海裡忽然冒出小時候看的那部動畫片《尼爾斯騎鵝旅行記》，倉促之下只能，嗯，借鑑一下了。“他說他原本不愛護小動物，喜歡惡作劇，所以被一個小精靈變成了一個很小的人，只能騎著鵝，往西方大陸出發，想找到小精靈的同族，再把他變回去……”
芬丹蹙眉，“小精靈？……可是艾羅蘭並沒有這種會將人變成小人兒的精靈。或許，他記錯了，把他變成小人的，是學院族的小精怪或者別的什麼身材不高的法師？”
我慌忙打蛇隨棍上。“我的母親當時也是這樣說，不過他和鵝飛行了太遠的距離，當時都是又疲倦又落魄，累得不成樣子，就在我家附近住了下來，休養了一段時間，才接著上路……我母親給他指出了南方銀色城邦的方向，他就騎著鵝，繼續往那邊飛去了……”
芬丹沉吟，臉色高深莫測。
“……那個人，叫什麼名字？”
我早有準備，對答如流。“尼爾斯。”
芬丹從我的回答裡沒發現什麼可疑的破綻，眉頭稍微舒展了一點，指著滿牆的中文字問我：“這些字，是這個尼爾斯教你的？”
我連忙點頭，表情無比誠懇。
“……是啊。那時候我還很小很小，他想念家鄉的時候，就跟我聊天，教我唱他們家鄉的歌……可是我後來都忘得差不多了，只有這一首，因為和我們這裡的情形還有幾分相似，所以還記得一些……那天被你關禁閉，實在沒事可做的時候，突然想起這首歌，就刻在牆上了……”
芬丹靜靜注視著那一個個的方塊字，許久才開口：“……這首歌，唱的是什麼？”
我給他解釋了一遍。
芬丹聽著，眉毛愈挑愈高，最後嚴肅地點點頭說：“嗯，是有幾分道理。獅鷲帝國現在大不如前，他們的騎士，都去給亡靈巫師效力了，說起來，果然是很危險……”
我絕倒。他能把一首情歌解讀成這樣？這個榆木腦袋的綠色肌肉大木魚！
我想附和他一下就算了，但是不知道為什麼，鬼使神差地又說了一句：“那個……芬丹大人，這首歌的意思，其實是說，一個女孩子，被她夢中的騎士欺騙了感情……所以感覺很受傷，才感嘆說原來騎士比龍還危險……”
“嗯？！”芬丹挑眉，不太能夠苟同地盯著我。
我汗下，但事到如今話已出口，我也不好收回來，遂走到那面牆之前，指著開頭那四行字，對他解釋道：“這四句話就是說，即使有魔力的水晶球也看不出來，她的騎士已經變心了……她還在自己的城堡裡等著騎士來解救她，可是她的騎士已經去了別的城堡，愛上了別人……所以她的結局，只能是淚流滿面……”
芬丹很認真地聽著，似乎我講得還不夠透徹，而他竟然對這“古老的東方文字”起了無限好奇心似的，他居然也走到牆邊，俯身認真辨認我所刻的那些字，還好學不倦地問我：“這是什麼意思？”
我一看，他偏偏指的就是第四行。我怎麼給他講解？直譯麼？只好硬著頭皮，老老實實說：“這一行的意思是，她的騎士已經去了另外的城堡，嗯哼……”
我語塞。可是芬丹的好學勁兒顯然正在興頭上，追問道：“什麼？怎麼不說了？”
【穩定運行多年的小說app，媲美老版追書神器，老書蟲都在用的換源App，huanyuanapp.org】
我暗忖，這可是你逼我的。我這會兒可一點要引誘你的意思都沒有——“她的騎士去了別的城堡，嗯……吻了別的姑娘。”
芬丹大大地一愣，臉色突然變得不怎麼自在起來，悻悻道：“……東方大陸的歌謠，果然直白露骨！”
我在心裡偷笑。
純情的綠色肌肉男啊，你不會是從前只見過異花傳粉吧？
我做出一本正經的樣子，說道：“呃，芬丹……這麼說來，我似乎真的沒在艾羅蘭聽過這麼坦白的歌詞呢。”
芬丹狠狠橫我一眼，怒道：“你還是多用點心在戰術和魔法的修煉上吧！瞧瞧你如此學藝不精，功夫稀鬆，差點就送掉一條小命！”
完了，他怎麼又提起來哩？我頭大，陪著笑岔開話題：“我知道啦。芬丹，東方大陸，呃，民風淳樸，唱歌唱得直白些，也沒什麼錯嘛。來，我教你每一句都是什麼意思。我保證，只有這一句不成體統，其它的，都還是不錯的……”
說著，我也不管芬丹願不願意，先用洶湧的歌詞把他淹沒最好！於是竹筒倒豆子似的，指著每一行，都仔細解釋了一番，意圖趁機矇混過關。
芬丹倒還是有著幾分紳士風度，也沒有強行打斷我，反而還是聽了下去。
我說得興起，隨手在草棚子裡的桌上找了紙筆——看來加蘭原本是奉命把這間草棚子改成臨時的醫療帳篷附院的，桌上紙筆一應俱全，顯然是要拿來寫藥方的——就唰唰地把整首歌的歌詞都寫下來，一邊在旁邊註上每一行文字的意思，一邊還搖頭晃腦地給他表演：
“為什麼就是找不到不謝的玫瑰花
為什麼遇見的王子都不夠王子啊
我並不期盼他會有玻璃鞋和白馬
我驚訝的是情話竟然會變成謊話
為什麼幸福的青鳥要飛的那麼高
為什麼蘋果和擁抱都可能是□□……”
芬丹臉上的表情簡直是繽紛極了。他的臉一會兒紅，一會兒青，一會兒白，一會兒又變黑。
“……這歌謠實在不好！”他最後簡單粗暴地下結論，“聽起來是說，世上的男人都是壞人。”
我笑得前仰後合，他的思考線路簡直匪夷所思。“別太介意嘛，也許寫這首歌的是個剛剛被壞男人欺騙了，正在失望傷心的姑娘呢。”
芬丹的臉還是闆闆的，一點都不活潑。“唔，說得也對。可是這歌謠還是不好。一個姑娘家，整天腦子裡想著這些事，實在太沒志氣。而且，世上的王子能有多少？像我艾羅蘭，就沒有王子……”
我瞠目，隨即笑場。“芬丹，這首歌只是比喻，比喻！跟艾羅蘭有沒有王子，沒什麼關係……”
“唔，這麼說來，你上次似乎還說過，你夢想著艾羅蘭能夠出現一個身手不凡的俊美王子……”芬丹的語氣冷冷的，眼神如刀，嗖嗖地釘在我身上。
我被他的眼刀剜得體無完膚，灰頭土臉。
“那個……嘿嘿，芬丹，那只是，嗯，故事裡的人物啦。我也不相信這世上有這樣完美的人的。”我好言好語地討饒，“如果有這麼完美的人出現，到時候說不定有很多姑娘都去仰慕他，是會破壞和諧的。所以，我還是想想就算啦，嘿嘿。”