奧維德·王
於355年4月26日，布拉斯柯維爾，第三克萊維爾大街
現在我終於有時間，——不，是有興趣去描述一下那件事了。事情是這樣的：十六日那一天我去拿食品，用一輛手推車把它們一塊一塊地壘起來。我從公民監理部——它在帕維爾大街上——過來，經過半個小時到特維爾大街的岔口，正要向前走時，一陣異常的響動使我停下來環顧四周。我看到那是一群我並不認識的公民，他們應該是從俄蘇爾三十五號街區那裡來的，衣衫破舊，有的人幾乎把衣服全都撕破了。他們發出一陣陣憤怒又空虛的吼聲，隨後是嗵嗵嗵的擊打聲，玻璃碎裂的聲音；有的人用棍子砸碎黑暗的門樓，玻璃碎片飛落下來，把其中的一個人扎傷了。我把食品推車丟在那兒，自己跑了過去。那兒有十五個公民，或者是十六個；有幾個人奄奄一息地躺在地上，手中用各種材料黏在一起製作的棍子已經斷掉了，場面狼藉不堪。我看到，靠近櫥窗的人拿起瓶子來，急切地往嘴裡灌著一種東西，那是乙醇，偷來的酒精。臭味四溢的地獄！這還是白天，昏暗的陽光落入小巷子裡，每個人的眼睛都顯得發紅。接著是義務醫院的人穿著“盔甲”到這兒來了，他們跑過來，並沒有理會我與那些站著發抖的瘋子們。他們僅僅是把那幾個幾乎不能動的傢伙按在救護車上，往後頸的晶片那裡插上了一個什麼東西；這些人隨後被裝進黑色的袋子裡扔進車中，轉眼間車就消失了。
於是那兒只剩下我和那些扔掉瓶子的人。我沒有試圖與他們說話，他們卻自己走過來，拉住我的脖子，扯破了我的上衣，撿起棍子狠狠地敲打我的腦袋。這很痛，我幾乎要昏過去。我想逃跑，我借來的推車卻還在那兒。於是我決定與他們說話。我掏出葉伽給我的那個金屬片來，問他們需要去做什麼？他們說：“我們只想躺下，不想到那裡去。”我知道他們說的是義務醫院。“我再也不理會他們，”打我的那個人這麼說，“他們去了醫院。他們回來之後就變了。這會丟失的。我不再理會他們。”
他們果然是來自俄蘇爾三十五號街區；我知道那兒。我記得，叔父安東尼昂斯·王曾經提起過：“如果你看到某些不一樣的公民，他們是因為某種會傳染的原因聚集在一起的。那時你不要驚訝；他們早晚會變得互相陌生的。”後來我去了那兒，有一處不知存在了多長時間的地下道，通往一個能用聯合幣交換一些聯合允許卻並不在發放範圍內的必需品的場所，那兒叫“自由集市”。可是那兒卻產生了另外的一種東西，像錯綜複雜的網一樣纏繞著帕維爾大街對面的俄蘇爾，它藏匿在有人居住或者無人居住的樓房中，每一寸空間都有它留下的影子。一種合金造的金屬片——是那兒的工具，它能讓“一切東西，一切人都變得一樣，都用它來計算，變得有價值而使人激動”——這是葉伽說的話。那時他給我一個這樣的金屬片，告訴我這就是那神奇的、無形的東西。它彷彿具有它本身不具有的力量。我當然，直到現在都不知道這到底包含著什麼意義——它長得很醜陋，邊緣沒有規則，顏色黯淡無光，並且鑲嵌著各種各樣的雜質。它散發著一股怪味，當我的手拿著它時，似乎已經染上了不能刷掉的汙穢。葉伽說，這就是“三十五號街區的全部”，他這麼對我形容，這像是一個未知的、更廣闊的空間，可它是怎麼被包在了一片金屬中的呢？這東西看起來就像是隨地撿起的塵土……
那個人也很高興，感謝了我，把那金屬片握在了自己手中。我突然有種幾乎沒法控制的意願——我後悔了，想要把它奪回來，卻不知這是為什麼。於是他問我要不要到那裡去。
【新章節更新遲緩的問題，在能換源的app上終於有了解決之道，這裏下載 huanyuanapp.org 換源App, 同時查看本書在多個站點的最新章節。】
“去哪裡？”我不知道他們指的是哪裡，卻彷彿馬上明白了。我的雙膝一陣冰冷。奧維德·王從來沒有做過這麼膽大妄為的行徑，自他誕生於聯合某處的三十五年前，他就一直對一切美麗、協調而規則的事物感到嚮往，他排斥這些沒有意義的恐怖；他的意識雖然不堅定，卻從來沒有過——對這些明顯正確的事物的否定。而那時我要去的是哪裡呢？是代表著骯髒的地方，人們如同行屍走肉，像赫德所做的那樣——他似乎已經忘記了自己的號碼——行走著，虛弱不堪，折磨自己，乙醇是最好的歸宿。這些都是我後來所看到的，我不得不提前感嘆一番。但是，事實卻是，我是可恨的。如果我拒絕那個並不認識——不知道名字也不知道號碼的公民，我會推著推車到公寓裡，安心地躺在那裡休息，享受一次安穩的睡眠。然而現在……
這個人領著我走了，並不關心臥在那裡的同伴們，那些人的肚子膨脹起來，身體劇烈地抽搐，用扭曲的雙手拼命地抓撓自己的臉、眼睛和一切能抓到的部位。義務醫院的車還會再來一趟，我肯定；可是當他們醒來時，他們會感到一種身體與精神異樣的不平衡；如果這種不平衡——最終傾倒了，他們會感受到自己的毀滅，親身地體驗！不要說我妄下斷語。這是完全符合實際的。
接下來我得講一講關於俄蘇爾自由集市的事情了。從帕維爾大街望去，它是一座三層高、不起眼的房子，被形形色色、高矮不一的建築物遮蔽起來，你需要進入一個一米多寬的窄巷子，其中不時能碰到一些匆匆行走的人。葉伽，我講過，在這兒有一份調撥貨物的工作。他就住在這座房子中，每日早晨到邁特拉去，坐上運輸車運送一些黃油。這條巷子又窄又高，夾在兩座十多層的樓房中間，昏暗的陽光是照不到這裡的任何一個角落的；另外，這裡連一盞電燈都沒有。走在這裡，隨時會和一個迎面而來的人撞上，他正揹著的東西會散落一地；但你只需要平靜地走過去，他既不會要求你道歉，也不會請求你的幫助。他會自己收拾好東西，重新站起來，像什麼也沒有發生過似的走過去。窄巷子的盡頭是一個T型岔口，如果去自由集市，你需要向左走，可以看到一扇開啟的金屬門，它從來就沒有被關上過；右邊則是望不到盡頭的長長的階梯。你只能望到一級級臺階通向一個拐彎處，隨後便消失不見了。有時臺階會變得平坦，有時則陡峭得可怕，可能需要手腳並用才能爬得上去。
在那兒我見到了葉伽，他像一團衣服似的臥在入口的一旁，髮套摘下放在一旁，用一件汙跡斑斑的襯衫矇住了臉。周圍都是一間間看起來還比較乾淨的小隔間，上面開啟了視窗；每個視窗中坐著的人都如雕塑一般靜止著。帶我過來的那個人已經消失了。我到處找他，卻根本找不到；隨處堆放的黃油、酒精與鹽袋上坐著一個人，直勾勾地瞪著我。那種眼神令我很不自在。每個視窗都印著維爾里斯社會管理署黑漆漆的許可標誌。我身邊的視窗中坐著一個用手撐著下巴的人，他的眼睛發紅，鼻樑右側有一塊淤血造成的黑斑。所有人都一動不動，死氣沉沉，用各種難以理解的表情望著各個不同的方向。這兒的地面鋪著看不出顏色的地毯，走來走去的聲音來回拖沓。我望向集市的盡頭，卻發現它沒有盡頭：兩面鏡子鑲嵌在我面對的牆與我身後的牆上，我站在黑夜裡，一條弧度巨大的長廊中間。長廊上有無數個我。要知道，只要站在這兒，你的心臟就會停止跳動，你就會領悟到什麼是真正的靜寂，彷彿在地底深處。這種冰冷的感覺是無法描述的。可以想象，那時我甚至不敢挪動步子，連走出去的勇氣都消失了。偶爾的驚悸來自牆角的一陣顫動，酒瓶打翻的聲音，沒有喝完的酒精咕嚕咕嚕地滲進早已掉光了絨毛的地毯，你就可以知道，牆角還躺臥著一個人。他或許在這兒躺了一天，也可能有好多天了；他可能頭暈目眩地站起來，扶著牆跌跌撞撞地走出去，或者躺在這裡再也一動不動。那時靜寂會被打破，義務醫院的車會到這兒來……
最終我沒有在這裡停留太久；我搖晃著葉伽的肩膀，他醒了，驚恐地帶上髮套，瞪大眼睛，想要看清楚我是誰。“我是奧維德·王，”我本來想說出這句話，可字母已經湧進了口中，嘴唇卻緊緊地閉上了。他先認出了我，欣喜地垂下頭，費力氣想要站起來。“您正好來了！我正要去找您……”
接下來發生的事情是可怕的。他拉著我的手，我只得跟著他走。我們沒有出去，沒有向右走向帕維爾大街，而是徑直的地向前走。我望到了那沒有盡頭的階梯，他鼓勵我，讓我爬上去。“您還是第一次來這兒……”他說，“這些事情最重要的不是謹慎地考慮，不是那一套正確的推理與運算，而是憑藉我們……奇妙的，您想不出理由解釋的那種力量，想要去做什麼，本來就存在的力量，而這時您要放縱它，千萬不要視它為過錯。您的所有看法都不會在這兒成立。您要記住。甚至您會忘掉聯合——”
“我不會的，”那時我不假思索地說出了一句話，“不會的。”
我們向上爬去。階梯是夾在兩座或者三座樓之間的，階梯旁不時會出現一扇窗戶，就像我的公寓中那扇窗戶一樣。但那些鑲嵌在牆壁中的玻璃幾乎被某些陰影完全覆蓋了，或者說，陰影侵入了其中，把它變得昏暗而不透明，斑駁而嵌滿了雜質。階梯一直向上延伸，材料五花八門；絕大多數是粗糙的、刻鑿出的石階，也有懸在兩座樓之間的鐵梯，走過去時搖搖晃晃，向下望去則是無底的黑暗。那些幻覺，精靈般遊移的光點不受我控制地出現了，還伴隨著詭異的聲音。我想要捂住耳朵，可是我已經身不由己，無論什麼動作都做不出來了。葉伽在前面爬著，我跟在他的身後。意識離開了身體，被這沒法忍受的靜寂壓迫在一釐米見方的空間中，無法抑制的疼痛與混亂的意識交織著，折磨著我，逼迫我吐出所有東西。我還記得那段路的最終點，那個歪斜著的黑暗入口——幾根搖搖欲墜的石條傾斜著搭在入口上方。葉伽爬了進去，我卻在門外立住了，一動也不敢動。似乎有石磚鋪在入口後的地面上，可看起來卻好像什麼也沒有。我害怕那個入口，目光卻無法移開，於是愈加感到害怕；恐懼開始來自於那片漆黑，可短短的一段時間之後，它就擴散到了四周，從四面八方侵襲我的意識。我的背後、我的左手、我的右手，都站滿了敵人。它們不說話，不發出一點響聲，可我好像知道他們就站在那兒，望著我。我的全身滲出汗珠。我覺得我應該離開，應該走，我應該一下子離開這裡，聯合的大手拉著我的手，我飛離這個地方——哪怕到帕維爾大街上也好。可是那時我卻不知道自己到底身處何處了。我簡直要發抖，卻連發抖的力氣都沒有。整個視野靜止了，各種各樣的幻覺到處翻飛，它們是存在於這個靜止的視野之外的，它們就像長度為零的向量一樣，到處都有，不停地在各處出現，可是你抓不住它，你不能看到哪怕它們的一個影子，但可怕的是，推理與算術證明它存在……請相信，我想，如果未來的我，聯合的忠實的勞動者奧維德·王看到自己從前寫下的不合邏輯的日記，為真理所不容的日記，他會如何思考呢？他的思考或許是我所想象不到的，可我希望他不會再那麼恐懼……
PS:9月17日。。。這章持續了四天，也不是很成功，但是畢竟還算差不多。明天開始更新新的一章。