“攝魂怪頭巾下面是什麼?”盧平教授沉思著放下酒瓶。
“哼..唔，真正知道的人是無法告訴我們的。你知道，攝魂怪只有在使用它們最後最壞的武器的時候才放下頭巾的。”“那是什麼?”
“人們叫它攝魂怪的吻。”盧平說，略帶一點嘲諷的笑容。“這是攝魂怪對那些它們想徹底毀滅的人做的事。我想頭巾下面總會有類似嘴那樣的東西，因為它們把下巴壓在犧牲品的嘴上，然後吸出犧牲品的靈魂。”哈利不覺吐出一點黃油啤酒來。“什麼它們殺?”’“哦，不是的，”盧平說，“比殺死還要糟。你知道，只要你的腦子和心臟還在’工作，你就能沒有靈魂而活下去。但你不再有自我感覺了，你也沒有了記憶，沒有了..什麼都沒有了。根本沒有機會復原。你就是就是活著罷了。行屍走肉而已。你的靈魂就此..萬劫不復。”盧平又喝了一點黃油啤酒，然後說：“這就是小天狼星布萊克的未來命運。今天早晨的<預言家日報>是這麼說的。魔法部已經答應攝魂怪們捉到布萊克以後就這樣做。”哈利想著從嘴裡把人的靈魂吸走的事，不覺坐在那裡目瞪口呆了一會兒。不過他想到了布萊克。“他活該。”他忽然說。“你這樣想嗎?”盧平輕輕地問，“你真的認為有人活該這樣嗎?”
“是的，”哈利不管不顧地說，“對..做了某些事的..”
他原想把他在三把掃帚偷聽到的關於布萊克的對話、關於布萊克背叛他父母的事告訴盧平，但是這樣一來勢必要暴露出他未經許可就擅自去了霍格莫德村的事，而且他知道盧平對此未必會在意。因此他喝完黃油啤酒，謝了盧平，就離開了魔法史教室。
哈利恍恍惚惚地希望他沒有問攝魂怪頭巾下面有什麼這個問題，因為這個答案是如此可怕，他沉浸在靈魂被吸走會有什麼感覺的想法裡，所以在樓梯上竟和麥格教授撞個正著。
“看看你在往哪裡走，波特!”
“對不起，教授”
“我剛才到格蘭芬多的公共休息室裡去找你。唔，給你，我們凡是想得到的事都做過了，好像這把掃帚根本沒有什麼不正常的地方你在什麼地方有個很好的朋友呢，波特..”哈利張大了嘴。她正把他的火弩箭拿出來，它看上去和以前一樣漂亮。
“我可以拿回去了嗎?”哈利低聲問道，“當真能拿了?”“當真。”麥格教授說，她真的在微笑。“我敢說星期六比賽以前你就想試試它了，對不對?還有，波梅努把力打贏啊，好不好?要不然我們就連續八年拿不到獎盃了，這是斯內普教授昨晚好心地提醒我的..”哈利一句話也說不出來，他拿了火弩箭回身上樓到格蘭芬多塔樓去了。他拐過一個彎的時候，看見羅恩向他箭也似的衝過來，笑得嘴都合不上了。
“她給你了嗎?太棒了!聽著，我可以試試嗎?明天?”“好..幹什麼都行..”哈利說，一個月以來，他的心情從來沒有這樣輕鬆。“你知道嗎
我們應該和赫敏講和。她只是想幫忙罷了..”“好的。對了，”羅恩說，“她現在在公共休息室在工作，為了換換口味。”他們回到通往格蘭芬多樓的走廊，看見納成隆巴頓正在央求卡多根爵士，卡多根似乎不讓他進去。‘“我寫下來了，”納威含著眼淚說，“但是我一定是把那張紙丟在什麼地方了!’，“說得跟真的似的!”卡多根爵士大吼，然後，他看到了哈利和羅恩，“晚安，優秀的年輕侍者!把這個傻瓜用鐵鏈子鎖起來，他打算強行進入裡面的房間呢!”
“哦。住嘴吧。”羅恩說，他和哈利、納威站在了一起。“我忘記了口令!”納威悽慘地告訴他們，“我讓他告訴我本週要用什麼口令，因為他一直更換口令，現在那些口令把我弄糊塗了!”“奇身怪皮。”哈利對卡多根爵士說，爵士看上去極其失望，不情願地放他們進了公共休息室。突然傳來一陣興奮的喃喃聲，大家都回過頭來，然後哈利便被爭著要看火弩箭的人包圍起來了。“你從哪裡得到的，哈利?”“讓我騎一下好嗎?”“你騎過沒有，哈利?”“拉文克勞輸定了，他們用的都是橫掃七星!”“我就拿一下行嗎，哈利?”.大家傳看著火弩箭，並且從每一個角度欣賞它。這樣大約十分鐘以後，人群就散開了。哈利和羅恩能夠看清赫敏了，她是惟一沒有向他們衝過來的人。她俯身向著作業，小心地避開他們兩人的目光。哈利和羅恩走近她的桌子，最後她總算抬起頭來了。
“我拿回來了。”哈利說，對她咧開嘴笑著，把火弩箭舉了起來。
-148 -“看見啦，赫敏?這把掃帚什麼毛病也沒有!”羅恩說。
“唔本來也許有毛病呢!”赫敏說，“我意思是說，至少現在你知道它是安全的了!”
“對，我想是這樣的，”哈利說，“我還是把它放到樓上才好”
“我來拿!”羅恩急切地說，“我必須給斑斑喂耗子補藥了。”
他拿著火弩箭，舉著它上了男生宿舍的樓梯，彷彿它是玻璃做的。
“那我可以坐下嗎?”哈利問赫敏。
“我想可以。”赫敏說，從一把椅子上挪走一大塊羊皮紙。
哈利看了看那張零亂的桌子，看了看那篇長長的、墨跡未乾的算術占卜論文，再看看那篇更長的麻瓜研究論文(“說明麻瓜為什麼需要電力”)，還有赫敏正在推敲的魔文翻譯。
“你怎麼能把這麼多東西都對付下來呢?”哈利問她。“哦，唔你知道用功唄。”赫敏說。哈利湊近了才發現她看上去幾乎和盧平一樣疲乏。“你為什麼不少學兩門呢?”哈利問，看著她拿起一本本書尋找她的魔術詞典。“我做不到!”赫敏說，顯得大為驚訝。“算術占卜看上去很可怕。”哈利說，拿起一張看上去很複雜的數字表。“哦，不。算術占卜好奇妙!”赫敏真誠地說。“算術占卜是我喜愛的一門課!它的..”
但哈利從來沒有弄懂算術占卜奇妙在哪裡。正在此刻，男生宿舍的樓梯上傳來一聲被悶住的叫喊。整個公共休息室沒有人說話了，大家滿懷恐懼她盯著門口看。匆忙的腳步聲，越來越響然後，羅恩跳進了大家的視線，隨身還掩著一條床單。
“看!”他咆哮著，大步走到赫敏桌邊，“看!”他大叫，在她面前抖著那條床單。
“羅恩，什麼?”
“斑斑!看!斑斑!”
赫敏躲開羅恩，完全不知所措。哈利往羅恩拿著的那條床單上看去。上面有些紅色的東西。看上去很可怕，像是“血!”羅恩在大家的一片驚慌的靜寂中大叫。“它死了!你們知道地板上還有什麼嗎?”“不，不知道。”赫敏說，聲音都抖了。羅恩把什麼東西扔在赫敏的譯文上。赫敏和哈利俯身向前。散在那奇形怪狀、長而尖的字跡上的是長長的幾根姜黃色貓毛。
哈利波特與阿茲卡班的囚徒:第13章格蘭芬多對拉文克勞
有上去羅恩和赫敏的友誼就此結束了。兩人都氣得不得了，哈利不知遭他們的關係怎樣才能補救。
羅恩氣的是赫敏從來不把克魯克山要吃斑斑的意圖當一回事，從來不肯費神去仔細觀察克魯克山。而且此刻仍舊假裝認為克魯克山是無辜的，竟建議羅恩到所有男生的床底下去找斑斑。而赫敏狂怒地說羅恩沒有證據說明克魯克山吃了斑斑，那些黃色的毛可能聖誕節以來就在那裡，而且自從克魯克山在那間神奇動物園裡跳到羅恩的腦袋上那天起，羅恩就一直對她的貓有偏見。
哈利個人認為克魯克山的確吃掉了斑斑，並試圖向赫敏指出：所有的證據都指向了這一點，這時，她對他也發了脾氣。
“好吧，站在羅恩一邊，我知道你會的!”她尖刻地說，“先是火弩箭，現在是斑斑。什麼都是我的錯，是不是!讓我一個人待著吧，哈利，我有許多事要做!”
羅恩失去了那耗子，非常傷心。
“好啦，羅恩。你不是一直在說斑斑多麼討厭嗎，”弗雷德爽快地說，“而且它好久以來就沒了精神頭，它在一點點兒消耗啊。死得快很可能對它更好。一它很可能都沒覺得。”
“弗雷德!”金妮義憤地說。
“斑斑不過是一天到晚吃了睡睡了吃罷了，羅恩，這是你自己說的。”喬治說。
“有一次它還替我們咬了高爾!”羅恩悽慘地說，“記得嗎，哈利?”
“沒錯，有這回事。”哈利說。
“那是它最輝煌的時刻。”弗雷德說，臉上忍不住要笑。“讓高爾手指上的疤留著作為對它的永久記憶吧。哦，好啦，羅恩，和赫敏和解，再買一隻耗子得了。哀嘆有什麼用啊?”
哈利說服羅恩和他一起到場地上去看格蘭芬多隊賽前最後一次訓練，以便羅恩在訓練以後可以騎騎火弩箭，以此作為讓羅恩高興起來的最後一招。這好像果然讓羅恩暫時忘記了斑斑(“好主意!我也能試試玩兒一下球嗎?”)，所以他們就一起到魁地奇球場上去了。
霍琦夫人仍舊在監督格蘭芬多隊的練習，以便照看哈利，她也像所有其他人一樣，對火弩箭讚不絕口。在訓練開始以前，她把火弩箭拿在手裡。而且不惜向大家提供專業性的意見。
“看看它的平衡性!如果說光輪系列有缺點的話，那就是尾梢部分稍有一點傾斜用了幾年以後，你們時常就會發現這種傾斜會發展成為一種障礙。他們也改進了柄，比橫掃系列稍稍細一點，這讓我想到了以前的銀箭可惜他們不再製造銀箭了，我是乘坐銀箭學會飛行的，那是一種很精巧的老掃帚.一”
她繼續說下去，又說了一些時候，直到伍德說：“呃霍琦夫人，哈利拿回他的火弩箭沒事吧?沒別的，就是我們要訓練了..”
【新章節更新遲緩的問題，在能換源的app上終於有了解決之道，這裏下載 huanyuanapp.org 換源App, 同時查看本書在多個站點的最新章節。】
“哦對..那麼，給你，波特，”霍琦夫人說，“我和韋斯萊一起坐在這裡..”
她和羅恩離開球場坐到球場周圍的看臺上，格蘭芬多隊聚集在伍德身邊，聽取他關於第二天賽事的最後指示。
“哈利，我剛才發現拉文克勞隊的找球手是誰了。是秋張。她是四年級學生，相當不錯..我曾希望她狀態不好，她受過的傷有些問題..”伍德皺眉說可惜秋張已經完全恢復了。然後又說：“另一方面，她騎的是彗星260，和火弩箭相比，那簡直是笑話。”他對哈利的掃帚投去熱烈欽佩的一瞥，然後說：“好吧，夥伴們，開始!”
哈利終於跨上了他的火弩箭，並且從地面上起飛了。
火弩箭比他想象的還要好。極輕地一碰，它就會轉彎，好像是服從他的思想而不是他的緊握。它穿過球場的速度很快，以至看臺變成了一塊模模糊糊的綠色和灰色；哈利拐彎拐得很急，艾麗婭因此尖叫起來，然後他進入了完全有控制的行駛.他的腳趾拂過辣場上的草葉.然後重新升剄三十、四十、五十英尺的空-151 -中..“哈利，我把金色飛賊放出來了!”伍德招呼道。
哈利回過身來，追著一顆遊走球向著球門衝過去；他輕易就超過了它，看見金色飛賊從伍德身後閃了出來，沒用十秒鐘哈利就將它緊握在手了。
全隊歡呼。哈利讓金色飛賊又滾到地上，讓它先滾了一分鐘，然後他狂奔過去，在隊友之間穿插著前進；他發現它潛伏在凱蒂貝爾膝蓋附近，於是輕巧地繞過她，然後又把它抓到了手。
這是最好的一次訓練。隊員們由予火弩箭在他們中的出現而倍受鼓舞，便使出渾身解數，無懈可擊；等到大家都回到地面的時候，伍德半旬批評也沒有。喬治韋斯萊指出，這可是從來沒有的事。
“我想明天什麼也阻擋不了我們!”伍德說，“除非哈利，你已經解決了攝魂怪給你的麻煩，是不是?”“是。”哈利說，想到他的軟弱的守護神，心裡但願它能強大一點兒。