親愛的千百合：
我想你應該已經看到新聞上的報道了。不過不用擔心，我很好，至少現在很安全。
我這還是第一次經歷戰爭。當時我正在休息——你也知道，就在不久前，和歐洲人一樣，中國人的粒子加速器也做出了不利於我的理論的實驗結果。貝爾不等式所帶來的困難確實比我想象中的要大很多，為此我這次休假旅行基本上沒有好好享受過。就這麼苦思冥想了很長一段時間我才把新的論文寫完，要不然我早就離開這個危險的島嶼了。不過我很滿意，我敢保證那是我迄今為止寫過的最好的一篇論文，沒有大範圍修改我的理論而又讓它允許那些實驗結果的出現，簡直完美。
完成之後感覺很累，才想起來自己是來進行休假旅行的，所以到了嘉義之後我基本上沒有進行什麼工作。結果就在這個時候，酒店老闆突然跑上來敲門，我問她怎麼回事她告訴我，中國人發動總攻了，讓我趕緊離開這個地方去避難。我本來是想要拿上拿上旅行包的，但是對方急急忙忙拉住我把我拽到防空洞裡去了……
防空洞裡面很擠，好像這座城市所有的人都到這裡了。我很擔心我的論文，還有那些寶貴的書籍——尤其是前者。所以看到防空洞的門被兩個中國的士兵開啟之後我就立馬衝出去了。酒店被轟塌了一半，已經完全變成危房的。衝進那棟已經毀了一半的房間之後，我找到了我的揹包，書籍都在，但奇怪的是論文不見了。
是的，論文不見了。既然揹包在的話，我想應該是戰鬥發生前被我忘在了什麼地方——真是糟糕，這麼重要的東西我為什麼會弄丟！
我在揹著揹包在回到防空洞的路上試圖回憶起自己寫論文時的思路和論文內容，然後在身邊似乎是一個什麼東西爆炸了，等我醒來的時候發現自己躺在地上，揹包裡的書散落了一地。根據路過的人說，當時似乎是臺灣的殘兵在試圖用煙花抵抗中國人。先不說這件事情的搞笑程度，關鍵在於，醒了之後我的大腦一片空白！我把論文的思路和內容忘掉了！
這絕對是我經歷過的最為糟糕的一天。
接下來的時間裡所發生的事情總感覺有些朦朦朧朧的，不太真實。我記得在我尋找論文的過程中，有幾個穿軍裝的中國人發現了我，然後我向他們表明了身份，然後他們給我安排了住處……在這中間我似乎還做了些事情，但真的記不清楚了，可是是因為煙花而導致的後遺症，也有可能是因為論文丟失的打擊稍稍有些大吧。
等第二天醒過來的時候，我發現自己躺在一張很不舒服的床上，房間也有些破破爛爛的，茶几旁邊擺著一些袋裝的食物，根據上面的字來看應該是那些中國人給我分配的。我拿了一個出來，撕開包裝，按照包裝上的說明加熱好，但在放到嘴裡之後立刻後悔了——這些食物的味道真的很差。吃完了這頓早飯之後我感覺很生氣，再加上丟失了論文，心裡十分煩躁，想要找到一個地方發洩出來。我突然想到那幾個帶著我來到這裡的軍人其中有一個右眼的右下角有一個小小的疤，而且他應該是個長官，於是我就憤怒地跑到軍營去找到那個人，向他說了許多蠻不講理的話——在這件事情上我確實做得不對，我明白，但是當時卻是剋制不住那種煩躁的心情……
下午的時候，他們派了一輛軍車，希望我能夠儘快離開這裡。我當然也希望能儘快回到美國，可是在那麼重要的論文還在這裡的情況下，我怎麼可能離開！至少，要讓我找過之後發現找不到才可以吧！結果聽了我的理由之後，那幫中國人臉上都露出了那種奇奇怪怪的表情，像是看小孩子一樣……更可氣的是剛才那個我提到的人，他不斷地在我耳邊絮叨，勸我坐車走！我很清楚自己在做些什麼，不用你來教育！
因為這些事情，那一天我並沒有進行搜尋。又過了一晚上之後，我反思了一下自己的所作所為，雖然在後面那件事情上很明顯是那些中國人的不對，但是我的表現確實有些過分了，所以我特地又一次找到那名官職好像是政委的軍官，就是那種在戰鬥的時候在後面看誰不衝鋒就槍斃誰的人——解放軍居然會專門設立一個這樣的職務，真是不可思議——向他道歉。不過，在道歉的時候我突然想到，如果他們能夠幫我來找論文，那我應該就能夠儘快離開這裡了，所以我提出了自己的請求，很誠懇地提了出來。可誰知道，對方居然連想都沒有想就否定了！既然你們那麼多人，派來兩個幫幫我又有什麼困難啊！一點紳士風度都沒有。
【鑑於大環境如此，本站可能隨時關閉，請大家儘快移步至永久運營的換源App，huanyuanapp.org 】
沒有辦法，既然他們不肯幫忙，我也只能一個人找了。毫無疑問，首先值得調查的地點就是我原來在的那棟酒店了。還好，雖然城市裡面的一些廢墟已經被封鎖起來讓建築隊進行修復，不過他們的動作並沒有那麼快，那棟已經塌了一半的酒店還在那裡。酒店很大，而且已經有一半變成廢墟了，如果真的在酒店裡丟掉的話恐怕根本就找不到了……其實想要找到論文本身也是希望渺茫啊，不過就這樣丟失了我實在是有些不甘心，更何況那種狀態那種靈感可能以後再也不會出現了，如果什麼都不做就離開了的話……
不過應該怎麼說呢，真的算是冤家路窄吧，從酒店搜尋了一段時間出來之後我居然又看到那個政委，他正在和一群當地的人談話，連想都不用想我就知道他一定是在進行宣傳工作。既然已經發生了那種事情，我也不打算專門去招惹他。不過，經過的時候他的一句話徹底把我激怒了。什麼叫愛迪生曾經說過“天才那就是1%的靈感加上99%的汗水，但那1%的靈感是最重要的，甚至比那99%的汗水都要重要”？後面那半句完全就是你們中國人不知道什麼時候擅自加上去的！這句話是愛迪生在1903年說的，發表在1932年9月美國的哈潑月刊上，原文中只有
“genius_is_one_percent_inspiration,niynine_percent_perspiration.”（注1），
我還聽說過其他兩個版本，
“none_of_my_inventions_came_by__see_a_worthwhile_need_to_be_met_and_i_make_trial_after_trial_until_it__it_boils_down_to_is_one_percent_inspiration_and_niynine_percent_perspiration.”
“variant_forms_without_early_citation:‘genius_is_one_percent_inspiration_and_niynine_percent_p,a_‘genius’_is_often_merely_a_talented_person_who_has_done_all_of_his_or_her_homework.’”（注2）
他從來沒有說過靈感是最重要的比汗水更重要什麼的！你們中國人的這個謠言現在甚至已經傳到物理學界了知道嗎？我曾經親眼見到過因為這件事情你們中國的研究者向外國人道歉！
為了這件事情我又和他吵了一架，大吵了一架。我不認為自己有錯，看著那些值得尊敬的中國學者們因為這種可笑的事情不得不道歉簡直無法讓人忍受。唉，不過說起來的話，我們什麼時候才能夠不受到外界的影響安安心心地搞研究啊……
這真的是一種悲哀。整個人類的悲哀。
然後又過了一個晚上。又一次從那張一點也不舒服的床上醒過來之後，我實在是無法忍受再一次將那些令人生厭的食物送到我的胃裡了。所以，就這樣空著肚子，我開始了自己的搜尋工作，期間難以避免的，我又一次路過了那個軍營的門口。現在我只要看到那些綠色的帳篷就生氣。可沒想到的是，我只不過是在門口停了兩秒鐘，那個衛兵就像是明白了什麼一樣立刻跑了進去，然後那名政委就又出來了——我明明什麼都沒打算幹！
簡直要把人氣死了。就像前幾次一樣，我和他又吵了一架，等反應過來的時候才發現周圍圍了一圈的士兵和路人。真是太丟人了，從什麼時候開始我直接在馬路上吵架了……
可惡，一定是那個中國人的錯！如果不是他，我怎麼會做出這種事情！
我的一天都被這個完全不好的開頭攪亂了，連去酒店的廢墟上搜尋手稿的心情都沒有了，甚至連書都看不下去。為什麼我一定要受這種苦……
我有些害怕，百合子。不，我真的很害怕。我知道，這裡是戰場，就算是那些中國人已經完全佔領了這個地方，其他各種各樣完全無法預料的事情還是有可能發生的。說不定過一段時間之後，你就要參加我的葬禮了——死人在戰爭當中是很平常的，不是嗎？雖然直到現在我還是沒有見到過死人。不過我必須留下來，我要證明我的理論是正確的，扔掉實在性的物理學就不再是物理學了。同時，四種基本作用力絕對是不正確的，大部分人都被傳統觀念束縛住了思想。暗能量的假設早就揭示了魔力的存在，況且我可是親眼看到過魔法現象的，我相信自己的眼睛……更何況，我已經完成了理論的修改，現在只不過是想要把它找回來而已。
在最後再抱怨一句吧，貝爾前輩真是的，他的不等式可是讓我這個後繼者受了不少苦啊。（注3）
我還會在在這裡待上一段時間來尋找我的論文。天色不早了，我要先睡覺了。
你最好的朋友，
岡崎夢美。
注1：為了讓讀者有更好的閱讀感受，譯者並未將這句話和下面兩句話翻譯。
注2：最後一句話確實有後半句，但意思卻是“因此，天才不過是一個經常能完成自己本職的聰明人而已”。關於這句謠言在國內的流傳情況想必不用譯者多說，不過依照信件的內容，譯者還是希望大家能夠不要再盲目從眾，提高自己辨別是非的能力，在發現這類言論時能夠去主動探索真相。這不僅僅是我們個人的事情，同時也是關乎我們整個社會的大事。
注3：這裡岡崎夢美的話其實隱含著一個很有意思的真相：貝爾本人當初提出貝爾不等式的目的是為了證明隱變數的正確性，結果最後我們發現，就這個不等式判了隱變數理論的死刑。關於岡崎夢美本人的科學觀點和理論這個在科學界爭議相當大的話題譯者不會評論，沒有知識基礎但是感興趣的讀者可以自行搜尋。