哈利從後門離開了家。天氣很好，光明媚。他越過草地，躺在花園的長椅上並低聲地唱著，“祝我生日快樂……祝我生日快樂“他悲傷傷地盯著籬笆，從沒感到如此的寂寞過。
哈利想念他和最好的朋友羅恩-韋斯萊住在霍格沃茲的一切事物，還有打魁地奇球。雖然羅恩曾邀請過哈利來和他小住，但是整個暑假他都沒有收到羅恩的信件。
哈利無數次想透過魔法開啟海德薇的籠子，派它給羅恩送信，卻覺得不值得冒這個險。未成年的巫師是不準在校外施展法術的。哈利沒有把這事告訴德思禮一家；他懂得這是他們唯一害怕他的地方，要不是怕他會把他們變成甲蟲，他們早就把他鎖進樓下放魔杖和掃帚的壁櫥裡了。回來的頭兩個星期，哈利喜歡低聲嘀咕些廢話，看著達力拖著他那肥胖的雙腿飛快地往房間外衝。
在霍格沃茲的這一年都不是很有趣的。就在期末，他還正面迎擊了伏地魔本人。伏地魔可能已經大不如前了，但他仍舊很嚇人，很狡詐，還企圖重獲能量。哈利第二次逃出了伏地魔的掌心，但是這次卻很驚險，而且直到現在數週以後，哈利夜裡還會驚醒起來，毛衣都溼透了，猜疑著伏地魔現在會在哪兒。
突然哈利在長椅上閃電般地坐直。他出神地盯著籬笆並且籬笆也盯著他。兩隻巨大的綠眼睛從樹葉中冒了出來。
他剛想去看看那是什麼東西，但是這時佩妮姨媽的一聲大吼傳來：“哈利，你在哪裡？“
“我在這裡，馬上來“
隨後她吩咐他幹活，不幹完就不許吃飯。
正當達力懶洋洋地靠著沙發吃雪糕時，哈利卻在擦窗，洗車，修剪草坪，修剪花床，剪除和灌溉玫瑰以及重漆花園裡的長椅。太陽在頭頂上曬著，灼燒著哈利的頸背。他背部很是痠痛，汗水順著他的臉流了下來。
晚上七點半，筋疲力盡的他終於聽到佩妮姨媽叫他了。
“到這兒來！走在報紙上！別踏髒了地板！“
哈利高興地走程序亮發光的廚房，在冰箱的頂上放著晚宴上的布丁：生奶油和紫羅蘭糖花堆得高高的。一大塊烤肉正在烘箱裡滋滋作響。
【鑑於大環境如此，本站可能隨時關閉，請大家儘快移步至永久運營的換源App，huanyuanapp.org 】
“快吃！梅森一家就要來了！“佩妮姨媽指著餐桌上的兩片麵包和一小片乳酪，不耐煩地說。她已經穿上了一件嫩粉色的雞尾晚禮服。
哈利洗完手，囫圇吞棗地嚥下他糟糕的晚餐。他一吃完，佩妮姨媽就收起了他的碟於。“上樓去！趕快！“
經過客廳的門時，哈利瞥到弗農姨丈和達力戴著領結，也穿好了禮服。他才剛到樓上，門鈴就響了，同時弗農姨丈那興奮的臉在樓梯底冒了出來。
“記住，哈利不準出聲……“
哈利踮著腳尖回到房間，閃進房裡，關上門後虛脫般地倒在床上。
麻煩的是，已經有東西坐在了床上。
哈利設法讓自己不要喊出聲來，但險些兒就砸了。那個在床上的小精靈長著大大的而且像蝙蝠那樣的耳朵，像網球般大小的凸出的綠眼睛。哈利立刻意識到這就是他早上一直盯著的那只在花園籬笆外的東西。
就在他們互相對視的時候，哈利聽到從大廳傳來達力的聲音。
“梅森先生和太太，我可以替你們拿外套嗎？“
那個小精靈滑下了床並深深地鞠躬，它那長而扁的鼻子幾乎碰到了地毯。哈利注意到它所穿的衣服就像一隻只留出手和腳位置的枕頭套。
“呃你好。“哈利緊張地說道。
“哈利-波特！“小精靈道，哈利肯定它那高八度的聲音會傳到樓下去的。
“先生，多比久仰你的大名……實在是太榮幸……“
“謝謝謝，“哈利邊講邊沿著牆壁慢慢挪動，同時躲到了正在籠子裡睡覺的海德薇旁邊的桌椅底下。他想問“你是什麼東西？“，但轉念想似乎粗魯了些，於是改問，“你是誰？“
“多比，先生，就是多比。多比，小精靈。“小精靈道。
“哦真的嗎？“哈利道。“呃我不是有意無禮或什麼的，但是現在在我的房間裡有一個小精靈對我來說並非是件好事。“