頂點小說網->軍事->傲慢與偏見;理智與情感->章節

第十章 達西拆散了一段好姻緣

熱門推薦: 劍仙三千萬 宇宙級寵愛 都市國術女神 諸天新時代 從嚮往開始制霸娛樂圈 特種兵之戰狼崛起 食物鏈頂端的猛獸 我有一座天地當鋪 我真不是魔神 女配她天生好命

第十章 達西拆散了一段好姻緣

伊麗莎白在莊園裡散步的時候,曾經好多次出乎意料地碰見達西先生。別人不來的地方他偏偏會來,這真是不幸,她覺得好像是命運在故意和她鬧彆扭。她第一次就對他說,她喜歡獨自一人到這地方來溜達,當時的用意就是希望以後不要再有這種事情發生。如果會有第二次,那才叫怪呢。然而隨後有了第二次,甚至還有第三次,看上去他好像是故意和她過不去,否則就是有心要來賠罪,因為這幾次他既不是和她敷衍幾句就啞口無言,也不是稍隔一會兒就走開,而是掉過頭來和她一起走走。

他從來不多說話,她也懶得多講,懶得多聽。可是第三次見面的時候,他問她住在漢斯福快活不快活,問她為什麼喜歡孤單單一個人散步,又問起她是不是覺得柯林斯夫婦很幸福。談起羅新斯,她說她對於那家人不大瞭解,他倒好像希望她以後每逢有機會再到肯特來,也會去那兒小住一陣,從他的話裡話外能聽得出他有這層意思。難道他在替費茨威廉上校操心嗎?她心中暗想,如果他當真話裡有音,那他一定暗示那個人對她有些動心,她覺得有些痛苦。現在,她已經走到牧師住宅對過的圍牆門口,不由地高興了起來。

有一天,她正在一面散步,一面重新讀著簡上一次的來信,仔細咀嚼著簡心灰意冷時所寫的那幾段,這時候她又被嚇了一跳。抬頭一看,只見這次並不是達西,而是費茨威廉上校正在迎面走來。

她立刻收起了那封信,勉強做出一副笑臉,說道:“沒想到你也會到這兒來。”

費茨威廉回答道:“我每年都是這樣,臨走以前總要到莊園裡各處去轉一圈,最後到牧師家來拜望一下。你還要往前走嗎?”

“不,我馬上就要回去了。”

於是,她果真轉過身來,兩人一同朝著牧師住宅走去。

“你真的星期六就要離開肯特嗎?”她問。

“是的,只要達西不再拖延。不過,我得聽他調遣,他辦起事來只是憑他自己高興。”

“即使不能順著他的意思由他去擺佈,至少也要順著他的意思去作出選擇。我從來沒有看見過哪一個人像達西先生這樣喜歡當家做主,為所欲為。”

“他太任性了,”費茨威廉上校回答道,“可是我們全都如此。只不過他比一般人有條件,可以那麼做,因為他有錢,一般人窮。我是說的真心話。你知道,一個小兒子可就不得不剋制自己,仰仗別人。”

“在我看來,一個伯爵的小兒子,對這兩件事簡直就一點兒不懂。再說,我倒要問你一句正經話,你又懂得什麼叫做剋制自己和仰仗別人呢?我有沒有哪一次因為沒有錢,想去什麼地方去不成,想買一樣東西買不成?”

“你問得好,或許我在這方面也是不知艱辛。可是遇到重大問題,我可能就會因為沒有錢而吃苦了。小兒子往往有了意中人而不能結婚。”

“除非是愛上了有錢的女人,我認為這種情形他們倒往往會碰到。”

“我們花錢花慣了,因此不得不依賴別人,像我這樣身份的人,結起婚來能夠

不講錢,那可數不出幾個了。”

“這些話都是對我說的嗎?”伊麗莎白想到這裡,不禁臉紅,可是她立刻恢復了常態,用一種很活潑的聲調說道:“請問一個伯爵的小兒子,身份通常值多少?我想,除非哥哥身體太壞,你討起價來總不能超過五萬鎊。”

他也用同樣的口吻回答了她,這事便不再提。

可是她又怕這樣沉默下去,他會以為她是聽了剛才那番話心裡難受,因此隔了一會兒,她便說道:“我想,你表兄把你帶在他身邊,主要就是為了要有個人聽他擺佈吧。我不懂他為什麼還不結婚,結了婚不就是可以有個人一輩子聽他擺佈了嗎?不過,目前他有個妹妹也許就行了;既然現在由他一個人照管她,那他就可以愛怎麼對待她就怎麼對待她了。”

“不,”費茨威廉上校說,“這份好處還得讓我分享。我也是達西小姐的保護人。”

“你真的是嗎?請問,你這位保護人當得怎麼樣?你們這位小姐相當難侍候吧?像她那樣年紀的小姐,有時候真不大容易對付。假若她的脾氣也和達西一模一樣,她自然也會樣樣事都憑她自己高興。”

她說這話的時候,只見他正情真意切望著她。他馬上就問她說,為什麼她會想到達西小姐可能使他們感到棘手。她看他問這句話的神態,就越發斷定自己果真猜得很接近事實。她立刻回答道:“你不必慌張。我從來沒有聽到過她有什麼壞處;而且我敢說,她是世界上最聽話的一位姑娘。我的女朋友們中有幾個人,譬如赫斯特夫人和彬格萊小姐,都非常喜歡她。我好像聽你說過,你也認識她們的。”

“我和她們不大熟。她們的兄弟是個非常風趣的紳士派人物,是達西的好朋友。”

“哦,是呀,”伊麗莎白冷冷地說,“達西先生待彬格萊先生特別好,也照顧得他十二萬分周到。”

“照顧他!是的,我的確相信,凡是他想不出辦法的事情,達西先生總會替他想出辦法。我們到這兒來,路上他告訴了我一些事情,我聽了以後,便相信彬格萊先生確實多虧他幫了些忙。可是,我得請他原諒,我沒有權利猜想他所說的那個人就是彬格萊。那完全是瞎猜罷了。”

“你這話是什麼意思?”

“這件事達西先生當然不願意讓大家知道,免得傳到那位小姐家裡去,惹得人家不痛快。”

“你放心好了,我不會說出去的。”

“請你記住,我並沒有足夠的理由猜想他所說的那個人就是彬格萊。他只不過告訴我,他最近沒能讓一位朋友結成一門冒昧的婚姻,免卻了許多麻煩,他覺得這件事值得自慰,可是他並沒有提到當事人的姓名和其中的細節。我之所以會疑心到彬格萊身上,一則因為我相信像他那樣的青年,的確會招來這樣的麻煩;二則因為我知道,他們在一起度過了整整一個夏天。”

“達西先生有沒有說他為了什麼要管人家的閒事?”

“我聽說那位小姐有些條件太不夠格。”

“他用什麼手段把他們倆拆開的?”

費茨威廉笑了笑說:“他並沒有說明他用的

是什麼手段,他講給我聽的,我剛才全部都講給你聽了。”

伊麗莎白沒有回答,繼續往前走,她確實氣壞了。費茨威廉看了她一眼,問她為什麼這樣思慮重重。

她說:“我在想你剛才說給我聽的話,我覺得你那位表兄的做法不太好。憑什麼要他做主?”

“你認為他的干涉完全是多管閒事嗎?”

“我真不懂,達西先生有什麼權利斷定他朋友的戀愛合適不合適;憑著他一個人的意思,他怎麼就能指揮他的朋友要怎樣去獲得幸福。”她說到這裡,便平了一下氣,然後繼續說下去,“可是我們不明白其中的底細,那麼我們要指責他,也就難免不公平。也許這一對男女中間根本就沒有什麼愛情。”

“這種推斷倒不能說不合情理。”費茨威廉說,“我表兄本來是一團高興,被你這麼一說,他的功勞可要大大地打折扣了。”

他這句話本是說著打趣的,可是她倒覺得,這句話正好是達西先生的一幅逼真的寫照。她因為不便回答,便突然改變了話題,盡談些無關緊要的事,邊談邊走不覺來到了牧師住宅的門前。

客人一走,她就回到自己房裡閉門獨坐,仔細思考剛才所聽來的一番話。他剛剛所提到的那一對男女,一定和她有關。世界上決不可能有第二個人會這樣無條件地服從達西先生。提到用盡手段拆散彬格萊先生和簡的好事,一定少不了他的份兒,她對於這一點從來不曾懷疑過,她一向認為完全是彬格萊小姐的主意和擺佈。如果彬格萊先生本來並沒有被虛榮心衝昏頭腦,那麼簡目前所受的種種痛苦,以及將來還要受下去的痛苦,都得歸罪於他,歸罪於他的傲慢和任性。世界上一顆最親切、最慷慨的心,就這樣讓他一手把幸福的希望摧毀得一乾二淨;而且誰也不敢說,他造下的這個冤孽何年何月才能了結。

“這位小姐有些條件太不夠格。”這是費茨威廉上校說的,這些太不夠格的條件也許就是指她有個姨夫在鄉下當律師,還有個舅舅在倫敦做生意。

她想到這裡,不禁大聲嚷了起來:“至於簡本身,根本就不可能有什麼缺陷,她真是太可愛太善良了——她見解高,修養好,風度又動人;我父親也沒有什麼可指責的,他雖然有些怪癖,可是他的能力是達西先生所不能藐視的,說到他的品德,達西先生也許永遠趕不上。”

當然,當她想到她母親的時候,她的信心不免稍有動搖。可是,她不相信那方面的弱點對達西先生會有什麼太大的影響。最傷害他自尊心的莫過於讓他的朋友和門戶低微的人家結親,至於和沒有見識的人家結親,他倒不會過分計較。她最後完全弄明白了,達西一方面是被這種最惡劣的傲慢心理支配著,另一方面是為了想要把彬格萊先生配給他自己的妹妹。

【穩定運行多年的小說app,媲美老版追書神器,老書蟲都在用的換源App,huanyuanapp.org】

她越想越氣,越氣越哭,最後弄得頭痛起來了,晚上痛得更厲害了;再加上她不願意看到達西先生,於是決定不陪她的表兄表嫂到羅新斯去赴茶會了。柯林斯夫人看她確實有病,也不便勉強她去,而且儘量不讓丈夫勉強她去,而柯林斯先生不由地有些慌張,生怕她不去會惹得凱瑟琳夫人生氣。

相關推薦:校園最強狂少武道天才在校園神級系統開局就有億年修為九天真龍傳傲慢與偏見[復聯+雷神]諸神的謊言洛克王國之究極進化真龍綜武大明,從倚天后人開始逆道人皇