第四十五章 彬格萊小姐自討沒趣
伊麗莎白覺得彬格萊小姐之所以討厭她，是在嫉妒，所以這次到彭伯裡去，彬格萊小姐一定不會歡迎她的。儘管如此，她還是想看一下，這次重逢，彬格萊小姐會不會顧全一下大局。
到了彭伯裡，侍女就帶著她們穿過走廊來到客廳，客廳北面樹林茂密，層巒疊嶂，一派賞心悅目的夏日景象。和達西小姐一起接待她們的還有赫斯特太太、彬格萊小姐，以及在倫敦和達西小姐住在一起的那位安涅斯雷太太。喬治安娜對她們非常有禮貌，只是有點兒不自然，可能是因為有點兒羞怯，也可能是害怕別人說她孤傲，幸虧嘉丁納太太和伊麗莎白沒有錯怪她，反而還有點兒同情她。
赫斯特太太和彬格萊小姐只是對她們行了一禮後，就坐在那裡不說話了，很彆扭。最後還是安涅斯雷太太先開的口，這位太太比較和藹，比另外兩位有教養多了。幸虧她和嘉丁納太太先聊了起來，伊麗莎白也不時地插上一兩句，才沒有冷場。達西小姐想說話卻又不敢，只是在那兒支吾了幾句。
【鑑於大環境如此，本站可能隨時關閉，請大家儘快移步至永久運營的換源App，huanyuanapp.org 】
伊麗莎白很快發現彬格萊小姐在盯著她，注意著她說話，特別是她和達西小姐說話的時候。如果不是因為離達西小姐很遠，聊起來不方便，以伊麗莎白現在心事重重的樣子，她也不會多談。她盼望著這家的主人和幾個男賓客一起進來，可是又害怕看到。這時，老是不說話的彬格萊小姐突然冷冰冰地問候她家裡人安好，把她嚇了一跳，她也同樣冷漠地回了幾句，彬格萊小姐就不再說話了。
坐下不久，用人就送來了肉食、點心和水果。本來達西小姐忘了主人的職責，還是安涅斯雷太太不停地暗示才讓她記了起來。這下大家有事可做了，雖然大家不一定都健談，但肯定每個人都會吃。
正在吃著的時候，達西先生走了進來，伊麗莎白趁機想要看一下自己的心情，然而自認為盼望多於害怕，可是不到一分鐘就又想，他還是不進來的好。
本來達西先生和家裡的幾個朋友在陪著嘉丁納先生釣魚，可是一聽嘉丁納先生說他太太和伊麗莎白正去拜訪喬治安娜，就立刻回來了。伊麗莎白看見他進來，就強迫自己要表現得淡定從容，可事實上，她發現所有人都在懷疑他們。雖然每個人都在注視著達西先生的舉動，可是沒有一個人像彬格萊小姐表現得這麼露骨。達西小姐看見哥哥來了，說話也就多了起來；伊麗莎白也看出達西先生想要她和他妹妹多熟悉熟悉。彬格萊小姐把這些都看在眼裡，氣憤得不顧禮貌，一找到機會就冷言冷語：“請問伊麗莎白小姐，麥裡屯的民兵團離開後，你們是不是覺得這是個很大的損失啊？”
彬格萊小姐只是不想當著達西先生的面提韋翰先生的名字，可是伊麗莎白馬上就明白了她說的是誰，忍不住想起了一些往事，有些難過。伊麗莎白覺得這是很惡意的攻擊，想狠狠地回擊過去，就用滿不在乎的語氣回答了她，說著還看了一眼達西先生，只見達西先生紅著臉，滿是懇切地望著她，他妹妹也是慌張地低頭不語。如果早知道這些話會讓自己的心上人痛苦，彬格萊小姐就不會說出口了，她只是為了打擊伊麗莎白，讓達西先生看不起伊麗莎白，她更不知道達西小姐想要私奔的事情。
達西先生陪客人在河邊釣魚
達西先生看到伊麗莎白沒說什麼，就放下心來，彬格萊小姐也不敢再提韋翰先生的事情，喬治安娜也恢復了過來，只是還有些不好意思。彬格萊小姐機關算盡想要達西先生回心轉意，沒想到弄巧成拙。
客人很快就離開了，彬格萊小姐趁著達西先生送客的時候，在喬治安娜面前大說伊麗莎白的不是。喬治安娜並沒有說什麼，因為哥哥的讚賞，她也對伊麗莎白有了好感，她覺得哥哥是不會看錯的。達西先生回到客廳的時候，彬格萊小姐又把話重複了一遍。
她說：“達西先生，上午伊麗莎白的臉色多麼難看！從去年冬天以來，她變得又黑又糙，簡直都認不出來了。”
達西先生很不喜歡這話，但還是冷冷地敷衍說，看不出有什麼變化，皮膚黑只是因為夏天出來旅遊的結果，沒什麼大不了的。
彬格萊小姐說：“說實話，我根本就沒看出她有什麼美。整個人長得普普通通，眼睛還有點兒惡毒相，而且一點兒也沒有風度，還老是自命不凡。”
彬格萊小姐在一時氣憤下有些失算了，她既然認定達西先生喜歡伊麗莎白，還這麼說伊麗莎白，實在是太不聰明了。她看到達西先生有點兒不耐煩，還以為說動了他。看到達西先生不說話，她還不罷休，就接著往下說：“我們第一次認識她的時候，別人都說她是有名的美人，我們還覺得很驚訝。我記得有天晚上，在尼日斐花園吃晚飯的時候，您還說：‘她也算是美人？那她媽媽也可以說是才女了！’可是，後來您怎麼對她的印象又好起來了呢？”
達西先生忍無可忍地說道：“沒錯，可那是我們剛認識的時候。現在，我已經把她看作是我認識的女朋友中最漂亮的了。”
說完，達西先生就走開了，只剩下彬格萊小姐一個人在那裡自討沒趣。
嘉丁納太太和伊麗莎白回去後，就討論了這次做客的事情，可惜沒有談到大家感興趣的那件事。她們對每個人都作了評論，只是沒有談到最關注的那個人。又談到了每個人的神情舉止，卻沒有談最關注的那個人。談到了他的妹妹、他的朋友、他的房子、請客人們吃的水果，就是沒談到本人。其實，伊麗莎白希望舅母說一下對那個人的印象，舅母也希望伊麗莎白先引出這個話題。