第二十七章 嘉丁納夫婦邀請伊麗莎白夏季旅行
浪博恩這家人除了這些事情以外，也再沒有什麼大的事情。她們除了到麥裡屯散步消遣，就無事可做。整個一月跟二月就在雨水和寒風刺骨中度過。到了三月，伊麗莎白就要去漢德福了，其實她並不想去，可是想到夏綠蒂對她來訪的深切期望，她還是很樂意去考慮一下。再說，家裡有個這樣的母親和並不融洽的妹妹們，換換環境也是不錯的，而且可以順便拜訪吉英。總之，時日迫近了，她有些迫不及待，最後，她決定與威廉爵士和他的二女兒去拜訪一次，後來又補充決定先在倫敦住一晚上，這簡直是再完美不過了。
只是，在和父親告別時，伊麗莎白感到非常痛苦。其實，班納特先生並不願意讓她去，但事情已經決定，便只能祝福伊麗莎白經常寫信回來，甚至答應親自給她回信。
她和韋翰先生告別時，雙方都非常客氣，尤其是韋翰先生。雖然現在他在追求別人，卻沒有因此忘記伊麗莎白。她是第一個值得他注意的人、第一個聽他傾訴的人、第一個得到他愛慕的人。然後，他又說了一些關於德·包爾夫人多麼好之類的話。他們分開後，伊麗莎白深切地相信，不管他是結婚還是單身，他在她心中永遠是一個和藹可親、討人喜歡的人。
第二天，他們便出發了。威廉爵士所說的話在伊麗莎白聽來，就像車輛的轆轆聲一樣無聊，而他的女兒瑪利亞也是如此。
這段旅程只有二十四英里，為了能在中午趕到天恩寺街，他們很早就出發了。當他們到達的時候，吉英正在門口迎接他們。伊麗莎白仔細地看了看她，吉英還是那麼漂亮。孩子們非常急切地想要見到表姐，可是因為有一年沒有見面，都不好意思下樓，便都待在樓梯口。
孩子們都待在樓梯口
伊麗莎白來到舅母身邊坐下來，首先談了一些吉英的事情，雖然吉英竭力想提起精神，可還是免不了偶爾會抑鬱。後來又談到彬格萊小姐來訪的事情以及和吉英的談話，這些話足以表明，吉英真的決定與彬格萊小姐斷絕關系了。
嘉丁納太太又談起韋翰先生拋棄伊麗莎白，嘲笑了外甥女一番，還誇讚了她的忍耐功夫。
嘉丁納太太接著說道：“親愛的麗萃，你能跟我說說韋翰先生現在追求的金小姐是怎樣一個人嗎？我可不想把我們的朋友看成是一個見錢眼開的人啊。”
“親愛的舅母，對於婚姻，見錢眼開與動機正當有什麼不同嗎？這其中的界限本來就很難劃分。去年您還說我和他交往不夠慎重，今年就覺得他和一個有一萬英鎊財產的姑娘結婚是見錢眼開啦？”
“你只要和我說金小姐是什麼樣的人就行。”嘉丁納太太說。
“她是個好姑娘，我說不出她有什麼不好的地方。”伊麗莎白說。
嘉丁納太太說：“可是，韋翰先生不這樣想，她祖父一過世，她繼承了這筆財產，韋翰就看上了她。”
【鑑於大環境如此，本站可能隨時關閉，請大家儘快移步至永久運營的換源App，huanyuanapp.org 】
伊麗莎白說：“沒有的事。如果說他不願意跟我交往是因為我沒有錢，那麼，一個同樣窮、他一向不關心的姑娘為什麼會得到他的青睞呢？”
“她家裡剛剛發生這種變故，他就去獻殷勤，未免不好吧？”嘉丁納太太說。
“只要她本人不反對，我們又有什麼理由反對呢？”伊麗莎白說。
嘉丁納太太說：“這就正好說明了她存在著某些缺陷，要不就是見識方面，要不就是感覺方面。”
“隨您怎麼說，說他貪錢也好，說她沒有見識也好。”伊麗莎白說。
“不，親愛的麗萃，一個在德比郡住了那麼久的青年，我怎麼忍心說他的壞話呢？”嘉丁納太太說。
伊麗莎白說：“如果是這樣，我才看不起住在德比郡的青年人呢。他們在哈福德郡的那些朋友也好不到哪裡去，他們全都叫人討厭。幸虧我明天要到一個地方去，否則我將見到一個一無是處、沒有見解、沒有風度的人。說到底，只有那些傻瓜值得我去交往。”
“麗萃，你這些話說得未免有些消沉了。”嘉丁納太太說。
後來，嘉丁納太太邀請她加入他們的夏季旅行，這對伊麗莎白來說是再高興不過了，不管是去什麼地方。
伊麗莎白不禁叫了起來：“親愛的舅母，您太好了，您給了我新的生命和活力，等我們旅行回來的時候，一定不會像一般人那樣。我們一定會記得去過什麼地方，見過什麼風光。”